詩篇 103:21

本节经文

• 呂振中譯本: 你們做他的萬軍的、做他的僕役、行他所喜悅的、都要祝頌永恆主！
• 新标点和合本: 你们作他的诸军，作他的仆役，行他所喜悦的，都要称颂耶和华！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们行他所喜悦的，作他诸军，作他仆役的啊，都要称颂耶和华！
• 和合本2010（神版-简体）: 你们行他所喜悦的，作他诸军，作他仆役的啊，都要称颂耶和华！
• 当代译本: 事奉耶和华、遵从祂旨意的天军啊，你们要称颂祂！
• 圣经新译本: 你们作他的众军，作他的仆役，遵行他旨意的，都要称颂耶和华。
• 中文标准译本: 你们作他众军的，就是事奉他、遵行他旨意的，都要颂赞耶和华！
• 新標點和合本: 你們作他的諸軍，作他的僕役，行他所喜悅的，都要稱頌耶和華！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們行他所喜悅的，作他諸軍，作他僕役的啊，都要稱頌耶和華！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們行他所喜悅的，作他諸軍，作他僕役的啊，都要稱頌耶和華！
• 當代譯本: 事奉耶和華、遵從祂旨意的天軍啊，你們要稱頌祂！
• 聖經新譯本: 你們作他的眾軍，作他的僕役，遵行他旨意的，都要稱頌耶和華。
• 中文標準譯本: 你們作他眾軍的，就是事奉他、遵行他旨意的，都要頌讚耶和華！
• 文理和合譯本: 為其役、行其旨之諸軍歟、其頌美耶和華、
• 文理委辦譯本: 耶和華之天軍、奉行厥旨、亦當頌揚耶和華兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之諸軍、遵行主旨者、皆當讚美主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡百天民。敢不跪拜。小心翼翼。昭事眞宰。
• New International Version: Praise the Lord, all his heavenly hosts, you his servants who do his will.
• New International Reader's Version: Praise the Lord, all you angels in heaven. Praise him, all you who serve him and do what he wants.
• English Standard Version: Bless the Lord, all his hosts, his ministers, who do his will!
• New Living Translation: Yes, praise the Lord, you armies of angels who serve him and do his will!
• Christian Standard Bible: Bless the LORD, all his armies, his servants who do his will.
• New American Standard Bible: Bless the Lord, all you His angels, You who serve Him, doing His will.
• New King James Version: Bless the Lord, all you His hosts, You ministers of His, who do His pleasure.
• American Standard Version: Bless Jehovah, all ye his hosts, Ye ministers of his, that do his pleasure.
• Holman Christian Standard Bible: Praise the Lord, all His armies, His servants who do His will.
• King James Version: Bless ye the LORD, all[ ye] his hosts;[ ye] ministers of his, that do his pleasure.
• New English Translation: Praise the LORD, all you warriors of his, you servants of his who carry out his desires!
• World English Bible: Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.

交叉引用

• 列王紀上 22:19: 米該雅說：『所以你要聽永恆主的話：我看見永恆主在寶座上坐着，天上萬軍侍立在他旁邊、在他左右；
• 詩篇 104:4: 你以風為使者，以火燄為僕役；
• 約書亞記 5:14: 那人說：『不是的；我現在來、是作為永恆主的軍長。』約書亞就臉伏於地拜他，對他說：『我主有甚麼話吩咐僕人呢？』
• 希伯來書 1:14: 眾天使豈不是服事的靈，奉差遣為那將要承受拯救的人作服役的工麼？
• 創世記 32:2: 雅各看見他們就說：『這是上帝的軍隊』；於是給那地方起名叫瑪哈念。
• 尼希米記 9:6: 『你、惟獨你是永恆主；是你造了天、天上之天、和諸天的萬象，地和地上的萬物，海和海中的萬物；這一切都是你所保存的；天軍也都敬拜你。
• 路加福音 2:13: 忽然有一羣天兵同那天使頌讚上帝說：
• 詩篇 68:17: 上帝的車輦萬萬千千；主從西乃山來到這聖地。
• 馬太福音 24:30-31: 那時人子的迹象必顯現在天上；那時地上萬族都必捶胸號咷，必看見人子帶着能力和大榮耀、駕着天雲來臨。他必用大號筒差遣他的使者，將他揀選的人、由四方、從天這邊到天那邊、都聚攏來。
• 但以理書 7:9-10: 我正在觀看，就看見有些寶座設立着，有一位壽高年邁者就席坐着；他的衣服皎白如雪，他的頭髮如純淨的羊毛；他的寶座乃是火燄；其輪子是燒着的烈火。有火河發出，從寶座前面流出來；伺候他的有千千，侍立在他面前的有萬萬；審判者坐着要開庭，案卷都展開着。
• 歷代志下 18:18: 米該雅說：『所以你們要聽永恆主的話：我看見永恆主在寶座上坐着，天上萬軍侍立在他左右；
• 啟示錄 22:8-9: 我約翰就是聽見又看見這些事的。我既聽見又看見了，就俯伏在把這些事指給我看的天使腳前，要敬拜他。他對我說：『千萬不可；我和你同你的弟兄、那些神言人和那些執守這書上話語的人、都是同做僕人的；你只要敬拜上帝。』
• 希伯來書 1:6-7: 再者，上帝把首生者引到天下來的時候，他卻說：『上帝的眾使者都要敬拜他』。論到天使們、他是說：『上帝以風為他的使者，以燄火為他的僕役』；
• 馬太福音 13:41: 人子要差遣他的使者，把一切使人絆跌的事、以及行不法事的人、都從他國裏薅出來，
• 詩篇 33:6: 諸天藉着永恆主的話語而被造，其萬象藉着他口中的氣而造成。