Psalm 103:20

本节经文

• 新标点和合本: 听从他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要称颂耶和华！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 听从他命令、成全他旨意、有大能的天使啊，你们都要称颂耶和华！
• 和合本2010（神版-简体）: 听从他命令、成全他旨意、有大能的天使啊，你们都要称颂耶和华！
• 当代译本: 听从耶和华的命令、遵行祂吩咐的大能天使啊，你们要称颂祂！
• 圣经新译本: 你们作他天使的，就是那些大有能力，行他所吩咐，以及听从他命令的，都要称颂耶和华。
• 中文标准译本: 你们作他天使的，就是大有能力、听从他命令、遵行他话语的，都要颂赞耶和华！
• 新標點和合本: 聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要稱頌耶和華！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使啊，你們都要稱頌耶和華！
• 和合本2010（神版-繁體）: 聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使啊，你們都要稱頌耶和華！
• 當代譯本: 聽從耶和華的命令、遵行祂吩咐的大能天使啊，你們要稱頌祂！
• 聖經新譯本: 你們作他天使的，就是那些大有能力，行他所吩咐，以及聽從他命令的，都要稱頌耶和華。
• 呂振中譯本: 你們做他的天使的、大有能力、行他所吩咐的、聽他吩咐之聲音的、都要祝頌永恆主！
• 中文標準譯本: 你們作他天使的，就是大有能力、聽從他命令、遵行他話語的，都要頌讚耶和華！
• 文理和合譯本: 具有能力、成其旨、聽其命之諸使歟、其頌美耶和華、
• 文理委辦譯本: 耶和華之天使、具能力、遵其命、從其言、亦當頌美耶和華兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之天使、具大能力、遵行主命、聽從主言者、皆當讚美主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡百天神。敢不稽首。諦聽妙音。兢兢自守。
• New International Version: Praise the Lord, you his angels, you mighty ones who do his bidding, who obey his word.
• New International Reader's Version: Praise the Lord, you angels of his. Praise him, you mighty ones who carry out his orders and obey his word.
• English Standard Version: Bless the Lord, O you his angels, you mighty ones who do his word, obeying the voice of his word!
• New Living Translation: Praise the Lord, you angels, you mighty ones who carry out his plans, listening for each of his commands.
• Christian Standard Bible: Bless the LORD, all his angels of great strength, who do his word, obedient to his command.
• New American Standard Bible: Bless the Lord, you His angels, Mighty in strength, who perform His word, Obeying the voice of His word!
• New King James Version: Bless the Lord, you His angels, Who excel in strength, who do His word, Heeding the voice of His word.
• American Standard Version: Bless Jehovah, ye his angels, That are mighty in strength, that fulfil his word, Hearkening unto the voice of his word.
• Holman Christian Standard Bible: Praise the Lord, all His angels of great strength, who do His word, obedient to His command.
• King James Version: Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
• New English Translation: Praise the LORD, you angels of his, you powerful warriors who carry out his decrees and obey his orders!
• World English Bible: Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.

交叉引用

• Psalm 148:2: Praise him, all his angels; praise him, all his heavenly hosts. (niv)
• Hebräer 1:14: Are not all angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation? (niv)
• Psalm 78:25: Human beings ate the bread of angels; he sent them all the food they could eat. (niv)
• Lukas 1:19: The angel said to him,“ I am Gabriel. I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to tell you this good news. (niv)
• Matthäus 26:53: Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels? (niv)
• Lukas 2:13-14: Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,“ Glory to God in the highest heaven, and on earth peace to those on whom his favor rests.” (niv)
• Jesaja 6:2: Above him were seraphim, each with six wings: With two wings they covered their faces, with two they covered their feet, and with two they were flying. (niv)
• Matthäus 6:10: your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. (niv)
• Psalm 29:1: Ascribe to the Lord, you heavenly beings, ascribe to the Lord glory and strength. (niv)
• Offenbarung 19:5-6: Then a voice came from the throne, saying:“ Praise our God, all you his servants, you who fear him, both great and small!”Then I heard what sounded like a great multitude, like the roar of rushing waters and like loud peals of thunder, shouting:“ Hallelujah! For our Lord God Almighty reigns. (niv)
• Joel 2:11: The Lord thunders at the head of his army; his forces are beyond number, and mighty is the army that obeys his command. The day of the Lord is great; it is dreadful. Who can endure it? (niv)
• 2 Könige 19 35: That night the angel of the Lord went out and put to death a hundred and eighty- five thousand in the Assyrian camp. When the people got up the next morning— there were all the dead bodies! (niv)