詩篇 103:20

本节经文

• 新標點和合本: 聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要稱頌耶和華！
• 新标点和合本: 听从他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要称颂耶和华！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 听从他命令、成全他旨意、有大能的天使啊，你们都要称颂耶和华！
• 和合本2010（神版-简体）: 听从他命令、成全他旨意、有大能的天使啊，你们都要称颂耶和华！
• 当代译本: 听从耶和华的命令、遵行祂吩咐的大能天使啊，你们要称颂祂！
• 圣经新译本: 你们作他天使的，就是那些大有能力，行他所吩咐，以及听从他命令的，都要称颂耶和华。
• 中文标准译本: 你们作他天使的，就是大有能力、听从他命令、遵行他话语的，都要颂赞耶和华！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使啊，你們都要稱頌耶和華！
• 和合本2010（神版-繁體）: 聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使啊，你們都要稱頌耶和華！
• 當代譯本: 聽從耶和華的命令、遵行祂吩咐的大能天使啊，你們要稱頌祂！
• 聖經新譯本: 你們作他天使的，就是那些大有能力，行他所吩咐，以及聽從他命令的，都要稱頌耶和華。
• 呂振中譯本: 你們做他的天使的、大有能力、行他所吩咐的、聽他吩咐之聲音的、都要祝頌永恆主！
• 中文標準譯本: 你們作他天使的，就是大有能力、聽從他命令、遵行他話語的，都要頌讚耶和華！
• 文理和合譯本: 具有能力、成其旨、聽其命之諸使歟、其頌美耶和華、
• 文理委辦譯本: 耶和華之天使、具能力、遵其命、從其言、亦當頌美耶和華兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之天使、具大能力、遵行主命、聽從主言者、皆當讚美主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡百天神。敢不稽首。諦聽妙音。兢兢自守。
• New International Version: Praise the Lord, you his angels, you mighty ones who do his bidding, who obey his word.
• New International Reader's Version: Praise the Lord, you angels of his. Praise him, you mighty ones who carry out his orders and obey his word.
• English Standard Version: Bless the Lord, O you his angels, you mighty ones who do his word, obeying the voice of his word!
• New Living Translation: Praise the Lord, you angels, you mighty ones who carry out his plans, listening for each of his commands.
• Christian Standard Bible: Bless the LORD, all his angels of great strength, who do his word, obedient to his command.
• New American Standard Bible: Bless the Lord, you His angels, Mighty in strength, who perform His word, Obeying the voice of His word!
• New King James Version: Bless the Lord, you His angels, Who excel in strength, who do His word, Heeding the voice of His word.
• American Standard Version: Bless Jehovah, ye his angels, That are mighty in strength, that fulfil his word, Hearkening unto the voice of his word.
• Holman Christian Standard Bible: Praise the Lord, all His angels of great strength, who do His word, obedient to His command.
• King James Version: Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
• New English Translation: Praise the LORD, you angels of his, you powerful warriors who carry out his decrees and obey his orders!
• World English Bible: Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.

交叉引用

• 詩篇 148:2: 他的眾使者都要讚美他！他的諸軍都要讚美他！
• 希伯來書 1:14: 天使豈不都是服役的靈、奉差遣為那將要承受救恩的人效力嗎？
• 詩篇 78:25: 各人吃大能者的食物；他賜下糧食，使他們飽足。
• 路加福音 1:19: 天使回答說：「我是站在神面前的加百列，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。
• 馬太福音 26:53: 你想，我不能求我父現在為我差遣十二營多天使來嗎？
• 路加福音 2:13-14: 忽然，有一大隊天兵同那天使讚美神說：在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人！
• 以賽亞書 6:2: 其上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔；
• 馬太福音 6:10: 願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。
• 詩篇 29:1: 神的眾子啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華，歸給耶和華！
• 啟示錄 19:5-6: 有聲音從寶座出來說：神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神！我聽見好像羣眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主－我們的神、全能者作王了。
• 約珥書 2:11: 耶和華在他軍旅前發聲，他的隊伍甚大；成就他命的是強盛者。因為耶和華的日子大而可畏，誰能當得起呢？
• 列王紀下 19:35: 當夜，耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，一看，都是死屍了。