Psaumes 103:18

本节经文

• 新标点和合本: 就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。
• 当代译本: 就是那些守祂的约、一心遵行祂命令的人。
• 圣经新译本: 就是那些谨守他的约，记住他的训词，并且遵行的人。
• 中文标准译本: 就是那些遵守他的约，并记住他的训诫去遵行的人。
• 新標點和合本: 就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
• 當代譯本: 就是那些守祂的約、一心遵行祂命令的人。
• 聖經新譯本: 就是那些謹守他的約，記住他的訓詞，並且遵行的人。
• 呂振中譯本: 施到那守住他的約，記住他的訓令而遵行的人。
• 中文標準譯本: 就是那些遵守他的約，並記住他的訓誡去遵行的人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必永遠向其施恩、向其子孫永行公義、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 愷悌君子。聖道是遵。必蒙眷顧。澤及子孫。
• New International Version: with those who keep his covenant and remember to obey his precepts.
• New International Reader's Version: He always loves those who keep his covenant. He always does what is right for those who remember to obey his commands.
• English Standard Version: to those who keep his covenant and remember to do his commandments.
• New Living Translation: of those who are faithful to his covenant, of those who obey his commandments!
• Christian Standard Bible: of those who keep his covenant, who remember to observe his precepts.
• New American Standard Bible: To those who keep His covenant And remember His precepts, so as to do them.
• New King James Version: To such as keep His covenant, And to those who remember His commandments to do them.
• American Standard Version: To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.
• Holman Christian Standard Bible: of those who keep His covenant, who remember to observe His precepts.
• King James Version: To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
• New English Translation: to those who keep his covenant, who are careful to obey his commands.
• World English Bible: to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.

交叉引用

• Deutéronome 7:9: Know therefore that the Lord your God is God; he is the faithful God, keeping his covenant of love to a thousand generations of those who love him and keep his commandments. (niv)
• Psaumes 25:10: All the ways of the Lord are loving and faithful toward those who keep the demands of his covenant. (niv)
• Actes 24:16: So I strive always to keep my conscience clear before God and man. (niv)
• Matthieu 28:20: and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.” (niv)
• Genèse 17:9-10: Then God said to Abraham,“ As for you, you must keep my covenant, you and your descendants after you for the generations to come.This is my covenant with you and your descendants after you, the covenant you are to keep: Every male among you shall be circumcised. (niv)
• Psaumes 132:12: If your sons keep my covenant and the statutes I teach them, then their sons will sit on your throne for ever and ever.” (niv)
• Exode 19:5: Now if you obey me fully and keep my covenant, then out of all nations you will be my treasured possession. Although the whole earth is mine, (niv)
• Hébreux 8:6-13: But in fact the ministry Jesus has received is as superior to theirs as the covenant of which he is mediator is superior to the old one, since the new covenant is established on better promises.For if there had been nothing wrong with that first covenant, no place would have been sought for another.But God found fault with the people and said:“ The days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.It will not be like the covenant I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not remain faithful to my covenant, and I turned away from them, declares the Lord.This is the covenant I will establish with the people of Israel after that time, declares the Lord. I will put my laws in their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people.No longer will they teach their neighbor, or say to one another,‘ Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest.For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more.”By calling this covenant“ new,” he has made the first one obsolete; and what is obsolete and outdated will soon disappear. (niv)
• Exode 24:8: Moses then took the blood, sprinkled it on the people and said,“ This is the blood of the covenant that the Lord has made with you in accordance with all these words.” (niv)
• Psaumes 119:9-11: How can a young person stay on the path of purity? By living according to your word.I seek you with all my heart; do not let me stray from your commands.I have hidden your word in my heart that I might not sin against you. (niv)
• Deutéronome 6:6-9: These commandments that I give you today are to be on your hearts.Impress them on your children. Talk about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.Tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.Write them on the doorframes of your houses and on your gates. (niv)
• 2 Chroniques 34 31: The king stood by his pillar and renewed the covenant in the presence of the Lord— to follow the Lord and keep his commands, statutes and decrees with all his heart and all his soul, and to obey the words of the covenant written in this book. (niv)
• Luc 1:6: Both of them were righteous in the sight of God, observing all the Lord’s commands and decrees blamelessly. (niv)
• Proverbes 3:1: My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart, (niv)
• Deutéronome 4:23: Be careful not to forget the covenant of the Lord your God that he made with you; do not make for yourselves an idol in the form of anything the Lord your God has forbidden. (niv)
• 1 Thessaloniciens 4 1: As for other matters, brothers and sisters, we instructed you how to live in order to please God, as in fact you are living. Now we ask you and urge you in the Lord Jesus to do this more and more. (niv)