<< Psalms 103:17 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    But from eternity to eternity the Lord’s faithful love is toward those who fear Him, and His righteousness toward the grandchildren
  • 新标点和合本
    但耶和华的慈爱归于敬畏他的人，从亘古到永远；他的公义也归于子子孙孙，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但耶和华的慈爱归于敬畏他的人，从亘古到永远；他的公义也归于子子孙孙，
  • 和合本2010（神版-简体）
    但耶和华的慈爱归于敬畏他的人，从亘古到永远；他的公义也归于子子孙孙，
  • 当代译本
    耶和华永永远远爱敬畏祂的人，以公义待他们的子子孙孙，
  • 圣经新译本
    但从亘古到永远，耶和华的慈爱临到敬畏他的人；他的公义也归于他们的子子孙孙，
  • 中文标准译本
    但是耶和华的慈爱临到敬畏他的人，从永远到永远；他的公义归于他们的子子孙孙，
  • 新標點和合本
    但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫－
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫，
  • 當代譯本
    耶和華永永遠遠愛敬畏祂的人，以公義待他們的子子孫孫，
  • 聖經新譯本
    但從亙古到永遠，耶和華的慈愛臨到敬畏他的人；他的公義也歸於他們的子子孫孫，
  • 呂振中譯本
    但永恆主的堅愛顯到敬畏他、的人卻是從亙古到永遠；其義氣也施到他們的子子孫孫，
  • 中文標準譯本
    但是耶和華的慈愛臨到敬畏他的人，從永遠到永遠；他的公義歸於他們的子子孫孫，
  • 文理和合譯本
    惟敬畏耶和華、守其約、憶其律、而遵行者、耶和華之慈惠加之、其義施於子孫、自亙古至永久兮、
  • 文理委辦譯本
    凡敬虔之士、守其約、從其命者、耶和華惟行仁義、必加矜憫、爰及子孫、自亙古迄季世兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    敬畏主、恪守主約、思以遵行主法度者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    所恃我主。大慈大仁。千秋萬歲。常若和春。
  • New International Version
    But from everlasting to everlasting the Lord’s love is with those who fear him, and his righteousness with their children’s children—
  • New International Reader's Version
    But the Lord’ s love for those who have respect for him lasts for ever and ever. Their children’s children will know that he always does what is right.
  • English Standard Version
    But the steadfast love of the Lord is from everlasting to everlasting on those who fear him, and his righteousness to children’s children,
  • New Living Translation
    But the love of the Lord remains forever with those who fear him. His salvation extends to the children’s children
  • Christian Standard Bible
    But from eternity to eternity the LORD’s faithful love is toward those who fear him, and his righteousness toward the grandchildren
  • New American Standard Bible
    But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting for those who fear Him, And His justice to the children’s children,
  • New King James Version
    But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting On those who fear Him, And His righteousness to children’s children,
  • American Standard Version
    But the lovingkindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto children’s children;
  • King James Version
    But the mercy of the LORD[ is] from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;
  • New English Translation
    But the LORD continually shows loyal love to his faithful followers, and is faithful to their descendants,
  • World English Bible
    But Yahweh’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,

交叉引用

  • Psalms 100:5
    For Yahweh is good, and His love is eternal; His faithfulness endures through all generations.
  • Ephesians 2:4-7
    But God, who is rich in mercy, because of His great love that He had for us,made us alive with the Messiah even though we were dead in trespasses. You are saved by grace!Together with Christ Jesus He also raised us up and seated us in the heavens,so that in the coming ages He might display the immeasurable riches of His grace through His kindness to us in Christ Jesus.
  • Exodus 20:6
    but showing faithful love to a thousand generations of those who love Me and keep My commands.
  • 2 Timothy 1 9
    He has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before time began.
  • Romans 8:28-30
    We know that all things work together for the good of those who love God: those who are called according to His purpose.For those He foreknew He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers.And those He predestined, He also called; and those He called, He also justified; and those He justified, He also glorified.
  • Romans 3:21-25
    But now, apart from the law, God’s righteousness has been revealed— attested by the Law and the Prophets— that is, God’s righteousness through faith in Jesus Christ, to all who believe, since there is no distinction.For all have sinned and fall short of the glory of God.They are justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus.God presented Him as a propitiation through faith in His blood, to demonstrate His righteousness, because in His restraint God passed over the sins previously committed.
  • Psalms 136:1-26
    Give thanks to the Lord, for He is good. His love is eternal.Give thanks to the God of gods. His love is eternal.Give thanks to the Lord of lords. His love is eternal.He alone does great wonders. His love is eternal.He made the heavens skillfully. His love is eternal.He spread the land on the waters. His love is eternal.He made the great lights: His love is eternal.the sun to rule by day, His love is eternal.the moon and stars to rule by night. His love is eternal.He struck the firstborn of the Egyptians His love is eternal.and brought Israel out from among them His love is eternal.with a strong hand and outstretched arm. His love is eternal.He divided the Red Sea His love is eternal.and led Israel through, His love is eternal.but hurled Pharaoh and his army into the Red Sea. His love is eternal.He led His people in the wilderness. His love is eternal.He struck down great kings His love is eternal.and slaughtered famous kings— His love is eternal.Sihon king of the Amorites His love is eternal.and Og king of Bashan— His love is eternal.and gave their land as an inheritance, His love is eternal.an inheritance to Israel His servant. His love is eternal.He remembered us in our humiliation His love is eternal.and rescued us from our foes. His love is eternal.He gives food to every creature. His love is eternal.Give thanks to the God of heaven! His love is eternal.
  • 2 Thessalonians 2 13-2 Thessalonians 2 14
    But we must always thank God for you, brothers loved by the Lord, because from the beginning God has chosen you for salvation through sanctification by the Spirit and through belief in the truth.He called you to this through our gospel, so that you might obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
  • Isaiah 51:6
    Look up to the heavens, and look at the earth beneath; for the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and its inhabitants will die like gnats. But My salvation will last forever, and My righteousness will never be shattered.
  • 2 Peter 1 1
    Simeon Peter, a slave and an apostle of Jesus Christ: To those who have obtained a faith of equal privilege with ours through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ.
  • Psalms 89:1-2
    I will sing about the Lord’s faithful love forever; I will proclaim Your faithfulness to all generations with my mouth.For I will declare,“ Faithful love is built up forever; You establish Your faithfulness in the heavens.”
  • Ephesians 1:4-8
    For He chose us in Him, before the foundation of the world, to be holy and blameless in His sight. In loveHe predestined us to be adopted through Jesus Christ for Himself, according to His favor and will,to the praise of His glorious grace that He favored us with in the Beloved.We have redemption in Him through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His gracethat He lavished on us with all wisdom and understanding.
  • Deuteronomy 10:15
    Yet the Lord was devoted to your fathers and loved them. He chose their descendants after them— He chose you out of all the peoples, as it is today.
  • Romans 15:8
    For I say that the Messiah became a servant of the circumcised on behalf of God’s truth, to confirm the promises to the fathers,
  • Jeremiah 31:3
    the Lord appeared to him from far away. I have loved you with an everlasting love; therefore, I have continued to extend faithful love to you.
  • Romans 1:17
    For in it God’s righteousness is revealed from faith to faith, just as it is written: The righteous will live by faith.
  • Jeremiah 33:24-26
    “ Have you not noticed what these people have said? They say,‘ The Lord has rejected the two families He had chosen.’ My people are treated with contempt and no longer regarded as a nation among them.This is what the Lord says: If I do not keep My covenant with the day and with the night and fail to establish the fixed order of heaven and earth,then I might also reject the seed of Jacob and of My servant David— not taking from his descendants rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. Instead, I will restore their fortunes and have compassion on them.”
  • Acts 13:32-34
    And we ourselves proclaim to you the good news of the promise that was made to our ancestors.God has fulfilled this for us, their children, by raising up Jesus, as it is written in the second Psalm: You are My Son; today I have become Your Father.Since He raised Him from the dead, never to return to decay, He has spoken in this way, I will grant you the faithful covenant blessings made to David.
  • Psalms 118:1
    Give thanks to the Lord, for He is good; His faithful love endures forever.
  • Psalms 90:16
    Let Your work be seen by Your servants, and Your splendor by their children.
  • Micah 6:5
    My people, remember what Balak king of Moab proposed, what Balaam son of Beor answered him, and what happened from the Acacia Grove to Gilgal so that you may acknowledge the Lord’s righteous acts.
  • Psalms 22:31
    They will come and tell a people yet to be born about His righteousness— what He has done.
  • Isaiah 41:8
    But you, Israel, My servant, Jacob, whom I have chosen, descendant of Abraham, My friend—
  • Psalms 25:6
    Remember, Lord, Your compassion and Your faithful love, for they have existed from antiquity.
  • Daniel 9:24
    Seventy weeks are decreed about your people and your holy city— to bring the rebellion to an end, to put a stop to sin, to wipe away iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy place.
  • Isaiah 46:13
    I am bringing My justice near; it is not far away, and My salvation will not delay. I will put salvation in Zion, My splendor in Israel.