Psalms 103:15

本节经文

• World English Bible: As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.
• 新标点和合本: 至于世人，他的年日如草一样。他发旺如野地的花，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于世人，他的年日如草一样。他兴旺如野地的花，
• 和合本2010（神版-简体）: 至于世人，他的年日如草一样。他兴旺如野地的花，
• 当代译本: 世人的年日如同草芥，如野地茂盛的花，
• 圣经新译本: 至于世人，他的年日好像草一般；他又像野地繁茂的花。
• 中文标准译本: 至于世人，他的年日如草一样，他兴旺如野地的花，
• 新標點和合本: 至於世人，他的年日如草一樣。他發旺如野地的花，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於世人，他的年日如草一樣。他興旺如野地的花，
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於世人，他的年日如草一樣。他興旺如野地的花，
• 當代譯本: 世人的年日如同草芥，如野地茂盛的花，
• 聖經新譯本: 至於世人，他的年日好像草一般；他又像野地繁茂的花。
• 呂振中譯本: 論到世人、他的年日如草一樣；他的發旺正如野地的花。
• 中文標準譯本: 至於世人，他的年日如草一樣，他興旺如野地的花，
• 文理和合譯本: 維彼世人、其日如草、其生如野花兮、
• 文理委辦譯本: 人之生也、譬彼草萊、欣欣以向榮兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 世人之歲月如草、其生發如野地之花、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人生如草。當春發榮。
• New International Version: The life of mortals is like grass, they flourish like a flower of the field
• New International Reader's Version: The life of human beings is like grass. People grow like the flowers in the field.
• English Standard Version: As for man, his days are like grass; he flourishes like a flower of the field
• New Living Translation: Our days on earth are like grass; like wildflowers, we bloom and die.
• Christian Standard Bible: As for man, his days are like grass— he blooms like a flower of the field
• New American Standard Bible: As for man, his days are like grass; Like a flower of the field, so he flourishes.
• New King James Version: As for man, his days are like grass; As a flower of the field, so he flourishes.
• American Standard Version: As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.
• Holman Christian Standard Bible: As for man, his days are like grass— he blooms like a flower of the field
• King James Version: [ As for] man, his days[ are] as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
• New English Translation: A person’s life is like grass. Like a flower in the field it flourishes,

交叉引用

• 1 Peter 1 24: For,“ All flesh is like grass, and all of man’s glory like the flower in the grass. The grass withers, and its flower falls
• James 1:10-11: and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.For the sun arises with the scorching wind and withers the grass, and the flower in it falls, and the beauty of its appearance perishes. So the rich man will also fade away in his pursuits.
• Isaiah 51:12: “ I, even I, am he who comforts you. Who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who will be made as grass?
• Isaiah 28:4: The fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fertile valley, shall be like the first- ripe fig before the summer; which someone picks and eats as soon as he sees it.
• Isaiah 40:6-8: The voice of one saying,“ Cry!” One said,“ What shall I cry?”“ All flesh is like grass, and all its glory is like the flower of the field.The grass withers, the flower fades, because Yahweh’s breath blows on it. Surely the people are like grass.The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”
• Psalms 90:5-6: You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.
• Job 14:1-3: “ Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?
• Nahum 1:4: He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan languishes, and Carmel; and the flower of Lebanon languishes.
• Isaiah 28:1: Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fertile valley of those who are overcome with wine!