Psalms 103:15

本节经文

• New King James Version: As for man, his days are like grass; As a flower of the field, so he flourishes.
• 新标点和合本: 至于世人，他的年日如草一样。他发旺如野地的花，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于世人，他的年日如草一样。他兴旺如野地的花，
• 和合本2010（神版-简体）: 至于世人，他的年日如草一样。他兴旺如野地的花，
• 当代译本: 世人的年日如同草芥，如野地茂盛的花，
• 圣经新译本: 至于世人，他的年日好像草一般；他又像野地繁茂的花。
• 中文标准译本: 至于世人，他的年日如草一样，他兴旺如野地的花，
• 新標點和合本: 至於世人，他的年日如草一樣。他發旺如野地的花，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於世人，他的年日如草一樣。他興旺如野地的花，
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於世人，他的年日如草一樣。他興旺如野地的花，
• 當代譯本: 世人的年日如同草芥，如野地茂盛的花，
• 聖經新譯本: 至於世人，他的年日好像草一般；他又像野地繁茂的花。
• 呂振中譯本: 論到世人、他的年日如草一樣；他的發旺正如野地的花。
• 中文標準譯本: 至於世人，他的年日如草一樣，他興旺如野地的花，
• 文理和合譯本: 維彼世人、其日如草、其生如野花兮、
• 文理委辦譯本: 人之生也、譬彼草萊、欣欣以向榮兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 世人之歲月如草、其生發如野地之花、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人生如草。當春發榮。
• New International Version: The life of mortals is like grass, they flourish like a flower of the field
• New International Reader's Version: The life of human beings is like grass. People grow like the flowers in the field.
• English Standard Version: As for man, his days are like grass; he flourishes like a flower of the field
• New Living Translation: Our days on earth are like grass; like wildflowers, we bloom and die.
• Christian Standard Bible: As for man, his days are like grass— he blooms like a flower of the field
• New American Standard Bible: As for man, his days are like grass; Like a flower of the field, so he flourishes.
• American Standard Version: As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.
• Holman Christian Standard Bible: As for man, his days are like grass— he blooms like a flower of the field
• King James Version: [ As for] man, his days[ are] as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
• New English Translation: A person’s life is like grass. Like a flower in the field it flourishes,
• World English Bible: As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

交叉引用

• 1 Peter 1 24: because“ All flesh is as grass, And all the glory of man as the flower of the grass. The grass withers, And its flower falls away,
• James 1:10-11: but the rich in his humiliation, because as a flower of the field he will pass away.For no sooner has the sun risen with a burning heat than it withers the grass; its flower falls, and its beautiful appearance perishes. So the rich man also will fade away in his pursuits.
• Isaiah 51:12: “ I, even I, am He who comforts you. Who are you that you should be afraid Of a man who will die, And of the son of a man who will be made like grass?
• Isaiah 28:4: And the glorious beauty is a fading flower Which is at the head of the verdant valley, Like the first fruit before the summer, Which an observer sees; He eats it up while it is still in his hand.
• Isaiah 40:6-8: The voice said,“ Cry out!” And he said,“ What shall I cry?”“ All flesh is grass, And all its loveliness is like the flower of the field.The grass withers, the flower fades, Because the breath of the Lord blows upon it; Surely the people are grass.The grass withers, the flower fades, But the word of our God stands forever.”
• Psalms 90:5-6: You carry them away like a flood; They are like a sleep. In the morning they are like grass which grows up:In the morning it flourishes and grows up; In the evening it is cut down and withers.
• Job 14:1-3: “ Man who is born of woman Is of few days and full of trouble.He comes forth like a flower and fades away; He flees like a shadow and does not continue.And do You open Your eyes on such a one, And bring me to judgment with Yourself?
• Nahum 1:4: He rebukes the sea and makes it dry, And dries up all the rivers. Bashan and Carmel wither, And the flower of Lebanon wilts.
• Isaiah 28:1: Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, Whose glorious beauty is a fading flower Which is at the head of the verdant valleys, To those who are overcome with wine!