詩篇 103:14

本节经文

• 呂振中譯本: 因為他知道我們的體質，他記得我們不過是塵土。
• 新标点和合本: 因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。
• 当代译本: 因为祂知道我们的本源，顾念我们不过是尘土。
• 圣经新译本: 因为他知道我们的本体，记得我们不过是尘土。
• 中文标准译本: 因为他知道我们的本体，记念我们不过是尘土。
• 新標點和合本: 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。
• 當代譯本: 因為祂知道我們的本源，顧念我們不過是塵土。
• 聖經新譯本: 因為他知道我們的本體，記得我們不過是塵土。
• 中文標準譯本: 因為他知道我們的本體，記念我們不過是塵土。
• 文理和合譯本: 蓋知我之體質、念我為塵土兮、
• 文理委辦譯本: 上帝摶土為人、永不忘兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主知我之性情、念我不過塵土、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 寬綽惟主。諒我人性。我本泥土。主所陶甄。
• New International Version: for he knows how we are formed, he remembers that we are dust.
• New International Reader's Version: He knows what we are made of. He remembers that we are dust.
• English Standard Version: For he knows our frame; he remembers that we are dust.
• New Living Translation: For he knows how weak we are; he remembers we are only dust.
• Christian Standard Bible: For he knows what we are made of, remembering that we are dust.
• New American Standard Bible: For He Himself knows our form; He is mindful that we are nothing but dust.
• New King James Version: For He knows our frame; He remembers that we are dust.
• American Standard Version: For he knoweth our frame; He remembereth that we are dust.
• Holman Christian Standard Bible: For He knows what we are made of, remembering that we are dust.
• King James Version: For he knoweth our frame; he remembereth that we[ are] dust.
• New English Translation: For he knows what we are made of; he realizes we are made of clay.
• World English Bible: For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

交叉引用

• 創世記 3:19: 你必汗流滿面、才得喫食，直到你歸了土，因為你是由土取出來的：你本是塵土，仍要歸於塵土。』
• 約伯記 10:9: 求你記得、你製造了我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土麼？
• 詩篇 89:47: 主啊，求你記得人的一生是怎麼樣；你創造全人類使他們何等的虛空！（細拉）
• 詩篇 78:38-39: 然而他、卻有憐憫；他赦除人的罪孽，而不除滅人；並且屢次使怒氣轉消，不激起一切烈怒。他記得他們不過是血肉，不過是風，去而不返。
• 傳道書 12:7: 不然塵土就仍回歸於地，靈就仍回歸於賜靈的上帝了。
• 以賽亞書 29:16: 嘿！看你們的乖張顛倒！窰匠哪能被看做泥土呢？被製造的哪能論製造者，說：『他沒有製造我』；或是被塑造的論塑造他的，說：『他不聰明』呢？不是還有一點點短時候，
• 約伯記 7:5-7: 我的肉身披戴着蛆蟲和塵土塊；我的爛皮才結了痂，又再流膿。我的日子比梭還快，都消耗於無指望中。『你要記得、我的性命只是一口氣；我的眼不會再見福樂。
• 約伯記 13:25: 被飄蕩的葉子、你要使它戰抖麼？乾的碎稭、你要追趕麼？
• 約伯記 7:21: 為甚麼不赦免我的過犯？不放過我的罪愆呢？我這就要長臥於塵土中了；你要尋找我，我卻不在了。』