Psalm 103:14

本节经文

• 新标点和合本: 因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。
• 当代译本: 因为祂知道我们的本源，顾念我们不过是尘土。
• 圣经新译本: 因为他知道我们的本体，记得我们不过是尘土。
• 中文标准译本: 因为他知道我们的本体，记念我们不过是尘土。
• 新標點和合本: 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。
• 當代譯本: 因為祂知道我們的本源，顧念我們不過是塵土。
• 聖經新譯本: 因為他知道我們的本體，記得我們不過是塵土。
• 呂振中譯本: 因為他知道我們的體質，他記得我們不過是塵土。
• 中文標準譯本: 因為他知道我們的本體，記念我們不過是塵土。
• 文理和合譯本: 蓋知我之體質、念我為塵土兮、
• 文理委辦譯本: 上帝摶土為人、永不忘兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主知我之性情、念我不過塵土、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 寬綽惟主。諒我人性。我本泥土。主所陶甄。
• New International Version: for he knows how we are formed, he remembers that we are dust.
• New International Reader's Version: He knows what we are made of. He remembers that we are dust.
• English Standard Version: For he knows our frame; he remembers that we are dust.
• New Living Translation: For he knows how weak we are; he remembers we are only dust.
• Christian Standard Bible: For he knows what we are made of, remembering that we are dust.
• New American Standard Bible: For He Himself knows our form; He is mindful that we are nothing but dust.
• New King James Version: For He knows our frame; He remembers that we are dust.
• American Standard Version: For he knoweth our frame; He remembereth that we are dust.
• Holman Christian Standard Bible: For He knows what we are made of, remembering that we are dust.
• King James Version: For he knoweth our frame; he remembereth that we[ are] dust.
• New English Translation: For he knows what we are made of; he realizes we are made of clay.
• World English Bible: For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

交叉引用

• 1 Mose 3 19: By the sweat of your brow you will eat your food until you return to the ground, since from it you were taken; for dust you are and to dust you will return.” (niv)
• Hiob 10:9: Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again? (niv)
• Psalm 89:47: Remember how fleeting is my life. For what futility you have created all humanity! (niv)
• Psalm 78:38-39: Yet he was merciful; he forgave their iniquities and did not destroy them. Time after time he restrained his anger and did not stir up his full wrath.He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return. (niv)
• Prediger 12:7: and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it. (niv)
• Jesaja 29:16: You turn things upside down, as if the potter were thought to be like the clay! Shall what is formed say to the one who formed it,“ You did not make me”? Can the pot say to the potter,“ You know nothing”? (niv)
• Hiob 7:5-7: My body is clothed with worms and scabs, my skin is broken and festering.“ My days are swifter than a weaver’s shuttle, and they come to an end without hope.Remember, O God, that my life is but a breath; my eyes will never see happiness again. (niv)
• Hiob 13:25: Will you torment a windblown leaf? Will you chase after dry chaff? (niv)
• Hiob 7:21: Why do you not pardon my offenses and forgive my sins? For I will soon lie down in the dust; you will search for me, but I will be no more.” (niv)