詩篇 103:14

本节经文

• 文理和合譯本: 蓋知我之體質、念我為塵土兮、
• 新标点和合本: 因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他知道我们的本体，思念我们不过是尘土。
• 当代译本: 因为祂知道我们的本源，顾念我们不过是尘土。
• 圣经新译本: 因为他知道我们的本体，记得我们不过是尘土。
• 中文标准译本: 因为他知道我们的本体，记念我们不过是尘土。
• 新標點和合本: 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。
• 當代譯本: 因為祂知道我們的本源，顧念我們不過是塵土。
• 聖經新譯本: 因為他知道我們的本體，記得我們不過是塵土。
• 呂振中譯本: 因為他知道我們的體質，他記得我們不過是塵土。
• 中文標準譯本: 因為他知道我們的本體，記念我們不過是塵土。
• 文理委辦譯本: 上帝摶土為人、永不忘兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主知我之性情、念我不過塵土、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 寬綽惟主。諒我人性。我本泥土。主所陶甄。
• New International Version: for he knows how we are formed, he remembers that we are dust.
• New International Reader's Version: He knows what we are made of. He remembers that we are dust.
• English Standard Version: For he knows our frame; he remembers that we are dust.
• New Living Translation: For he knows how weak we are; he remembers we are only dust.
• Christian Standard Bible: For he knows what we are made of, remembering that we are dust.
• New American Standard Bible: For He Himself knows our form; He is mindful that we are nothing but dust.
• New King James Version: For He knows our frame; He remembers that we are dust.
• American Standard Version: For he knoweth our frame; He remembereth that we are dust.
• Holman Christian Standard Bible: For He knows what we are made of, remembering that we are dust.
• King James Version: For he knoweth our frame; he remembereth that we[ are] dust.
• New English Translation: For he knows what we are made of; he realizes we are made of clay.
• World English Bible: For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

交叉引用

• 創世記 3:19: 必汗流浹面、始可得食、迨爾歸土、蓋爾由土出、汝本為土、終則歸之、
• 約伯記 10:9: 請爾記憶、昔爾造我、猶之合土、今使我復歸塵埃乎、
• 詩篇 89:47: 願爾垂念、我之時日、何其短促、爾造世人、使之何其虛幻兮、
• 詩篇 78:38-39: 上帝乃慈、赦宥其罪、不加殄滅、屢回其怒、不盡洩其忿兮、念其祗屬血氣、去而不返之風兮、
• 傳道書 12:7: 塵返於地、神歸於賦之之上帝、
• 以賽亞書 29:16: 異哉、爾之乖戾也、豈可視陶人若泥乎、受造之物、豈可論造之者曰、彼未造我、被摶之器、豈可論摶之者曰、彼無聰明、○
• 約伯記 7:5-7: 我體被蛆與土、膚既合而復裂、我日速於梭、消磨於無望、我命只在呼吸、爾其念之、我目不復見福祉、
• 約伯記 13:25: 爾豈迫風飄之落葉、逐枯槁之草芥乎、
• 約伯記 7:21: 何不赦我過、宥我愆、以我將臥於土、爾勤求我、已不在焉、