诗篇 103:12

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 东离西有多远，他叫我们的过犯离我们也有多远！
• 新标点和合本: 东离西有多远，他叫我们的过犯离我们也有多远！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 东离西有多远，他叫我们的过犯离我们也有多远！
• 当代译本: 东离西有多远，祂叫我们的过犯离我们也多远！
• 圣经新译本: 东离西有多远，他使我们的过犯离我们也有多远。
• 中文标准译本: 东离西有多么远，他使我们的过犯离我们也多么远；
• 新標點和合本: 東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠！
• 和合本2010（神版-繁體）: 東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠！
• 當代譯本: 東離西有多遠，祂叫我們的過犯離我們也多遠！
• 聖經新譯本: 東離西有多遠，他使我們的過犯離我們也有多遠。
• 呂振中譯本: 東離西有多麼遠，他使我們的過犯離了我們、也多麼遠。
• 中文標準譯本: 東離西有多麼遠，他使我們的過犯離我們也多麼遠；
• 文理和合譯本: 去我罪愆、如東之遠於西兮、
• 文理委辦譯本: 譬諸東之遠於西、除我罪愆、不加責罰兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主除我愆尤、如東極離西極之遠、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 脫我於罪。如隔絕塞。所望吾人。敬主毋懈。
• New International Version: as far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
• New International Reader's Version: He has removed our sins from us. He has removed them as far as the east is from the west.
• English Standard Version: as far as the east is from the west, so far does he remove our transgressions from us.
• New Living Translation: He has removed our sins as far from us as the east is from the west.
• Christian Standard Bible: As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
• New American Standard Bible: As far as the east is from the west, So far has He removed our wrongdoings from us.
• New King James Version: As far as the east is from the west, So far has He removed our transgressions from us.
• American Standard Version: As far as the east is from the west, So far hath he removed our transgressions from us.
• Holman Christian Standard Bible: As far as the east is from the west, so far has He removed our transgressions from us.
• King James Version: As far as the east is from the west,[ so] far hath he removed our transgressions from us.
• New English Translation: As far as the eastern horizon is from the west, so he removes the guilt of our rebellious actions from us.
• World English Bible: As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

交叉引用

• 以赛亚书 43:25: 我，惟有我为自己的缘故涂去你的过犯，我也不再记得你的罪恶。
• 以赛亚书 38:17: 看哪，我受大苦是为使我得平安；你爱我，救我的性命脱离败坏的地府，将我一切的罪扔在你背后。
• 弥迦书 7:18: 有哪一个神明像你，赦免罪孽，饶恕他产业中余民的罪过？他不永远怀怒，喜爱施恩。
• 希伯来书 10:2: 若不然，献祭的事岂不早已停止了吗？因为敬拜的人仅只一次洁净，良心就不再觉得有罪了。
• 耶利米书 31:34: 他们各人不再教导自己的邻舍和弟兄说：‘你该认识耶和华’，因为他们从最小的到最大的都必认识我。我要赦免他们的罪孽，不再记得他们的罪恶。这是耶和华说的。”
• 诗篇 113:3: 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
• 撒母耳记下 12:13: 大卫对拿单说：“我得罪耶和华了！”拿单说：“耶和华已经除去你的罪，你必不至于死。
• 以赛亚书 45:6: 从日出之地到日落之处使人都知道除我以外，没有别的。我是耶和华，再没有别的了。
• 诗篇 50:1: 大能者神—耶和华已经发言呼召天下，从日出之地到日落之处。
• 耶利米书 50:20: 在那日、在那时，你寻找以色列的罪孽，一无所有；寻找犹大的罪恶，也无所得；因为我所留下的人，我必赦免。这是耶和华说的。”