Psalms 103:11

本节经文

• New Living Translation: For his unfailing love toward those who fear him is as great as the height of the heavens above the earth.
• 新标点和合本: 天离地何等的高，他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天离地何等的高，他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！
• 和合本2010（神版-简体）: 天离地何等的高，他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！
• 当代译本: 因为天离地有多高，祂对敬畏祂之人的爱也多大！
• 圣经新译本: 天离地有多高，他的慈爱向敬畏他的人也有多大。
• 中文标准译本: 因为天离地有多么高，他的慈爱向敬畏他的人也多么大；
• 新標點和合本: 天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！
• 和合本2010（神版-繁體）: 天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！
• 當代譯本: 因為天離地有多高，祂對敬畏祂之人的愛也多大！
• 聖經新譯本: 天離地有多高，他的慈愛向敬畏他的人也有多大。
• 呂振中譯本: 天離地有多麼高，他的堅愛向敬畏他、的也多麼宏大。
• 中文標準譯本: 因為天離地有多麼高，他的慈愛向敬畏他的人也多麼大；
• 文理和合譯本: 在於敬畏之者、慈惠之大、如天之高於地兮、
• 文理委辦譯本: 譬諸天高於地、體恤倍至、眷祐敬虔之士兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主者、主加倍賜恩、如天離地之高、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如天之覆。如地之載。天高地厚。主恩莫大。
• New International Version: For as high as the heavens are above the earth, so great is his love for those who fear him
• New International Reader's Version: He loves those who have respect for him. His love is as high as the heavens are above the earth.
• English Standard Version: For as high as the heavens are above the earth, so great is his steadfast love toward those who fear him
• Christian Standard Bible: For as high as the heavens are above the earth, so great is his faithful love toward those who fear him.
• New American Standard Bible: For as high as the heavens are above the earth, So great is His mercy toward those who fear Him.
• New King James Version: For as the heavens are high above the earth, So great is His mercy toward those who fear Him
• American Standard Version: For as the heavens are high above the earth, So great is his lovingkindness toward them that fear him.
• Holman Christian Standard Bible: For as high as the heavens are above the earth, so great is His faithful love toward those who fear Him.
• King James Version: For as the heaven is high above the earth,[ so] great is his mercy toward them that fear him.
• New English Translation: For as the skies are high above the earth, so his loyal love towers over his faithful followers.
• World English Bible: For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.

交叉引用

• Psalms 57:10: For your unfailing love is as high as the heavens. Your faithfulness reaches to the clouds.
• Luke 1:50: He shows mercy from generation to generation to all who fear him.
• Psalms 36:5: Your unfailing love, O Lord, is as vast as the heavens; your faithfulness reaches beyond the clouds.
• Ephesians 2:4-7: But God is so rich in mercy, and he loved us so much,that even though we were dead because of our sins, he gave us life when he raised Christ from the dead.( It is only by God’s grace that you have been saved!)For he raised us from the dead along with Christ and seated us with him in the heavenly realms because we are united with Christ Jesus.So God can point to us in all future ages as examples of the incredible wealth of his grace and kindness toward us, as shown in all he has done for us who are united with Christ Jesus.
• Psalms 103:17: But the love of the Lord remains forever with those who fear him. His salvation extends to the children’s children
• Psalms 89:2: Your unfailing love will last forever. Your faithfulness is as enduring as the heavens.
• Proverbs 25:3: No one can comprehend the height of heaven, the depth of the earth, or all that goes on in the king’s mind!
• Job 22:12: “ God is so great— higher than the heavens, higher than the farthest stars.
• Isaiah 55:9: For just as the heavens are higher than the earth, so my ways are higher than your ways and my thoughts higher than your thoughts.
• Ephesians 3:18-19: And may you have the power to understand, as all God’s people should, how wide, how long, how high, and how deep his love is.May you experience the love of Christ, though it is too great to understand fully. Then you will be made complete with all the fullness of life and power that comes from God.