詩篇 103:11

本节经文

• 中文標準譯本: 因為天離地有多麼高，他的慈愛向敬畏他的人也多麼大；
• 新标点和合本: 天离地何等的高，他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天离地何等的高，他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！
• 和合本2010（神版-简体）: 天离地何等的高，他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！
• 当代译本: 因为天离地有多高，祂对敬畏祂之人的爱也多大！
• 圣经新译本: 天离地有多高，他的慈爱向敬畏他的人也有多大。
• 中文标准译本: 因为天离地有多么高，他的慈爱向敬畏他的人也多么大；
• 新標點和合本: 天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！
• 和合本2010（神版-繁體）: 天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！
• 當代譯本: 因為天離地有多高，祂對敬畏祂之人的愛也多大！
• 聖經新譯本: 天離地有多高，他的慈愛向敬畏他的人也有多大。
• 呂振中譯本: 天離地有多麼高，他的堅愛向敬畏他、的也多麼宏大。
• 文理和合譯本: 在於敬畏之者、慈惠之大、如天之高於地兮、
• 文理委辦譯本: 譬諸天高於地、體恤倍至、眷祐敬虔之士兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬畏主者、主加倍賜恩、如天離地之高、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如天之覆。如地之載。天高地厚。主恩莫大。
• New International Version: For as high as the heavens are above the earth, so great is his love for those who fear him
• New International Reader's Version: He loves those who have respect for him. His love is as high as the heavens are above the earth.
• English Standard Version: For as high as the heavens are above the earth, so great is his steadfast love toward those who fear him
• New Living Translation: For his unfailing love toward those who fear him is as great as the height of the heavens above the earth.
• Christian Standard Bible: For as high as the heavens are above the earth, so great is his faithful love toward those who fear him.
• New American Standard Bible: For as high as the heavens are above the earth, So great is His mercy toward those who fear Him.
• New King James Version: For as the heavens are high above the earth, So great is His mercy toward those who fear Him
• American Standard Version: For as the heavens are high above the earth, So great is his lovingkindness toward them that fear him.
• Holman Christian Standard Bible: For as high as the heavens are above the earth, so great is His faithful love toward those who fear Him.
• King James Version: For as the heaven is high above the earth,[ so] great is his mercy toward them that fear him.
• New English Translation: For as the skies are high above the earth, so his loyal love towers over his faithful followers.
• World English Bible: For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.

交叉引用

• 詩篇 57:10: 因為你的慈愛偉大，上達諸天，你的信實上達雲霄。
• 路加福音 1:50: 他的憐憫，世世代代臨到敬畏他的人。
• 詩篇 36:5: 耶和華啊，你的慈愛上達諸天，你的信實上達雲霄！
• 以弗所書 2:4-7: 不過神有豐富的憐憫，因著他愛我們的大愛，甚至當我們還死在過犯中的時候，就使我們與基督一同活過來——你們得救是藉著恩典！神又使我們在基督耶穌裡，與基督一同復活、一同坐在天上，為了在將來的各世代中，在基督耶穌裡，藉著對我們的仁慈，可以顯出他那無限恩典的豐盛。
• 詩篇 103:17: 但是耶和華的慈愛臨到敬畏他的人，從永遠到永遠；他的公義歸於他們的子子孫孫，
• 詩篇 89:2: 我說：「你的慈愛必建立到永遠；你必在天上堅立你的信實。」
• 箴言 25:3: 如天之高，如地之深，君王之心也無法測度。
• 以賽亞書 55:9: 天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路，我的意念高過你們的意念。
• 以弗所書 3:18-19: 好讓你們有能力與所有聖徒一起了解基督的愛是多麼長、闊、高、深——明白那超越了人所能理解的基督之愛，好讓你們得以滿足，達到神一切的豐盛完美。