詩篇 103:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 未嘗按我之罪惡待我、未嘗依我之過犯報我、
• 新标点和合本: 他没有按我们的罪过待我们，也没有照我们的罪孽报应我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他没有按我们的罪待我们，也没有照我们的罪孽报应我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 他没有按我们的罪待我们，也没有照我们的罪孽报应我们。
• 当代译本: 祂没有按我们的过犯对待我们，也没有照我们的罪恶惩罚我们。
• 圣经新译本: 他没有按着我们的罪过待我们，也没有照着我们的罪孽报应我们。
• 中文标准译本: 他没有照着我们的罪过对待我们，也没有照着我们的罪孽报应我们。
• 新標點和合本: 他沒有按我們的罪過待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他沒有按我們的罪待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他沒有按我們的罪待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。
• 當代譯本: 祂沒有按我們的過犯對待我們，也沒有照我們的罪惡懲罰我們。
• 聖經新譯本: 他沒有按著我們的罪過待我們，也沒有照著我們的罪孽報應我們。
• 呂振中譯本: 他沒有按我們的罪來待我們，也沒有按我們的罪孽報應我們。
• 中文標準譯本: 他沒有照著我們的罪過對待我們，也沒有照著我們的罪孽報應我們。
• 文理和合譯本: 未依我罪相待、未循我愆施報兮、
• 文理委辦譯本: 維彼待余、輕我刑罰、減我愆尤兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人之罪。已蒙寬貸
• New International Version: he does not treat us as our sins deserve or repay us according to our iniquities.
• New International Reader's Version: He doesn’t punish us for our sins as much as we should be punished. He doesn’t pay us back in keeping with the evil things we’ve done.
• English Standard Version: He does not deal with us according to our sins, nor repay us according to our iniquities.
• New Living Translation: He does not punish us for all our sins; he does not deal harshly with us, as we deserve.
• Christian Standard Bible: He has not dealt with us as our sins deserve or repaid us according to our iniquities.
• New American Standard Bible: He has not dealt with us according to our sins, Nor rewarded us according to our guilty deeds.
• New King James Version: He has not dealt with us according to our sins, Nor punished us according to our iniquities.
• American Standard Version: He hath not dealt with us after our sins, Nor rewarded us after our iniquities.
• Holman Christian Standard Bible: He has not dealt with us as our sins deserve or repaid us according to our offenses.
• King James Version: He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
• New English Translation: He does not deal with us as our sins deserve; he does not repay us as our misdeeds deserve.
• World English Bible: He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

交叉引用

• 以斯拉記 9:13: 我天主歟、我因惡行大罪、遭遇此事之後、我天主仍惜我、雖罰我、猶不及我罪、雖罰我猶不及我罪或作不按我重罪而罰我賜我如斯之拯救、
• 耶利米哀歌 3:22: 我儕尚不盡滅、乃因主之仁慈、主之矜恤、猶未窮盡、
• 詩篇 130:3: 主若究察罪愆、主歟、何人能立、
• 但以理書 9:18-19: 求我天主側耳垂聽、我之土地及歸主名之邑、今已荒蕪、求主啟目鑒察、我祈禱主前、非自有義可恃、乃恃主之大憐憫、求主垂聽、求主赦宥、求主俯顧、求我天主為主之名、行救莫緩、行救莫緩或作循我所求而行莫遲延蓋斯邑乃主之邑、斯民亦主之民、俱歸主之名、
• 約伯記 11:6: 示爾以智慧之奧妙、知識之廣大、則可悟天主罰爾、猶不足以蔽辜、天主罰爾猶不足以蔽辜或作爾之罪愆天主不皆記念
• 尼希米記 9:31: 惟主大發矜憐、不盡滅之、不盡棄之、因主乃仁慈矜憐之天主、
• 哈巴谷書 3:2: 主歟、我聞主所言、不勝驚懼、主歟、主之作為、求主在此年間復興復興原文作復生之、在此年間復彰之、主歟主之作為求主在此年間復興之在此年間復彰之或作求主使主之工作在此年間復興在此年間彰顯震怒之時、求主以矜憫為念、