詩篇 103:10

本节经文

• 聖經新譯本: 他沒有按著我們的罪過待我們，也沒有照著我們的罪孽報應我們。
• 新标点和合本: 他没有按我们的罪过待我们，也没有照我们的罪孽报应我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他没有按我们的罪待我们，也没有照我们的罪孽报应我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 他没有按我们的罪待我们，也没有照我们的罪孽报应我们。
• 当代译本: 祂没有按我们的过犯对待我们，也没有照我们的罪恶惩罚我们。
• 圣经新译本: 他没有按着我们的罪过待我们，也没有照着我们的罪孽报应我们。
• 中文标准译本: 他没有照着我们的罪过对待我们，也没有照着我们的罪孽报应我们。
• 新標點和合本: 他沒有按我們的罪過待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他沒有按我們的罪待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他沒有按我們的罪待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。
• 當代譯本: 祂沒有按我們的過犯對待我們，也沒有照我們的罪惡懲罰我們。
• 呂振中譯本: 他沒有按我們的罪來待我們，也沒有按我們的罪孽報應我們。
• 中文標準譯本: 他沒有照著我們的罪過對待我們，也沒有照著我們的罪孽報應我們。
• 文理和合譯本: 未依我罪相待、未循我愆施報兮、
• 文理委辦譯本: 維彼待余、輕我刑罰、減我愆尤兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 未嘗按我之罪惡待我、未嘗依我之過犯報我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人之罪。已蒙寬貸
• New International Version: he does not treat us as our sins deserve or repay us according to our iniquities.
• New International Reader's Version: He doesn’t punish us for our sins as much as we should be punished. He doesn’t pay us back in keeping with the evil things we’ve done.
• English Standard Version: He does not deal with us according to our sins, nor repay us according to our iniquities.
• New Living Translation: He does not punish us for all our sins; he does not deal harshly with us, as we deserve.
• Christian Standard Bible: He has not dealt with us as our sins deserve or repaid us according to our iniquities.
• New American Standard Bible: He has not dealt with us according to our sins, Nor rewarded us according to our guilty deeds.
• New King James Version: He has not dealt with us according to our sins, Nor punished us according to our iniquities.
• American Standard Version: He hath not dealt with us after our sins, Nor rewarded us after our iniquities.
• Holman Christian Standard Bible: He has not dealt with us as our sins deserve or repaid us according to our offenses.
• King James Version: He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
• New English Translation: He does not deal with us as our sins deserve; he does not repay us as our misdeeds deserve.
• World English Bible: He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

交叉引用

• 以斯拉記 9:13: 雖然因著我們許多的惡行和重大的罪過，這一切就臨到我們身上，但我們的神啊，你懲罰我們實在輕於我們的罪孽所應得的，還給我們留下這些逃脫的人。
• 耶利米哀歌 3:22: 耶和華的慈愛永不斷絕，他的憐憫永不止息。
• 詩篇 130:3: 耶和華啊！如果你究察罪孽，主啊！誰能站立得住呢？
• 但以理書 9:18-19: 我的神啊！求你側耳而聽，睜眼垂顧我們的荒涼，和那稱為你名下的城；因為我們向你懇求，並不是因著自己的義，而是因著你的大憐憫。主啊！求你垂聽。主啊！求你赦免。主啊！求你應允而行。我的神啊！為了你自己的緣故，求你不要耽延。因為你的城和你的子民都是稱為你名下的。”
• 約伯記 11:6: 把智慧的奧祕向你顯明，因為真的智慧有兩面。你當知道神已忘記了你一部分的罪孽。
• 尼希米記 9:31: 然而因你豐富的憐憫，你不把他們滅盡，也不撇棄他們，因為你是有恩典有憐憫的神。
• 哈巴谷書 3:2: 耶和華啊！我聽見你的聲音，懼怕你的作為；求你在這些年間復興，在這些年間彰顯，發怒的時候以憐憫為懷。