Psalms 103:1

本节经文

• Christian Standard Bible: My soul, bless the LORD, and all that is within me, bless his holy name.
• 新标点和合本: 我的心哪，你要称颂耶和华！凡在我里面的，也要称颂他的圣名！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的心哪，你要称颂耶和华！凡在我里面的，都要称颂他的圣名！
• 和合本2010（神版-简体）: 我的心哪，你要称颂耶和华！凡在我里面的，都要称颂他的圣名！
• 当代译本: 我的心啊，要称颂耶和华，我要全心全意地称颂祂的圣名。
• 圣经新译本: 我的心哪！你要称颂耶和华；在我里面的一切，都要称颂他的圣名。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！在我里面的一切，都要颂赞他的圣名。
• 新標點和合本: 我的心哪，你要稱頌耶和華！凡在我裏面的，也要稱頌他的聖名！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的心哪，你要稱頌耶和華！凡在我裏面的，都要稱頌他的聖名！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的心哪，你要稱頌耶和華！凡在我裏面的，都要稱頌他的聖名！
• 當代譯本: 我的心啊，要稱頌耶和華，我要全心全意地稱頌祂的聖名。
• 聖經新譯本: 我的心哪！你要稱頌耶和華；在我裡面的一切，都要稱頌他的聖名。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 我的心哪，你要祝頌永恆主；我的全內臟啊，你要祝頌他的聖名。
• 中文標準譯本: 我的靈魂哪，你要頌讚耶和華！在我裡面的一切，都要頌讚他的聖名。
• 文理和合譯本: 我心當頌美耶和華、我衷所有、頌其聖名兮、
• 文理委辦譯本: 吾心之神、惟耶和華是頌、譽其聖名兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心當讚美主、我臟腑當讚美主名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吁嗟吾魂。盍不頌主。宜將聖名。銘諸心府。
• New International Version: Praise the Lord, my soul; all my inmost being, praise his holy name.
• New International Reader's Version: I will praise the Lord. Deep down inside me, I will praise him. I will praise him, because his name is holy.
• English Standard Version: Bless the Lord, O my soul, and all that is within me, bless his holy name!
• New Living Translation: Let all that I am praise the Lord; with my whole heart, I will praise his holy name.
• New American Standard Bible: Bless the Lord, my soul, And all that is within me, bless His holy name.
• New King James Version: Bless the Lord, O my soul; And all that is within me, bless His holy name!
• American Standard Version: Bless Jehovah, O my soul; And all that is within me, bless his holy name.
• Holman Christian Standard Bible: My soul, praise Yahweh, and all that is within me, praise His holy name.
• King James Version: Bless the LORD, O my soul: and all that is within me,[ bless] his holy name.
• New English Translation: Praise the LORD, O my soul! With all that is within me, praise his holy name!
• World English Bible: Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!

交叉引用

• Psalms 146:1-2: Hallelujah! My soul, praise the LORD.I will praise the LORD all my life; I will sing to my God as long as I live.
• Psalms 57:7-11: My heart is confident, God, my heart is confident. I will sing; I will sing praises.Wake up, my soul! Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.I will praise you, Lord, among the peoples; I will sing praises to you among the nations.For your faithful love is as high as the heavens; your faithfulness reaches the clouds.God, be exalted above the heavens; let your glory be over the whole earth.
• Psalms 111:1: Hallelujah! I will praise the LORD with all my heart in the assembly of the upright and in the congregation.
• Psalms 63:5: You satisfy me as with rich food; my mouth will praise you with joyful lips.
• John 4:24: God is spirit, and those who worship him must worship in Spirit and in truth.”
• Colossians 3:16: Let the word of Christ dwell richly among you, in all wisdom teaching and admonishing one another through psalms, hymns, and spiritual songs, singing to God with gratitude in your hearts.
• Psalms 99:3: Let them praise your great and awe-inspiring name. He is holy.
• Psalms 47:7: Sing a song of wisdom, for God is King of the whole earth.
• Psalms 138:1: I will give you thanks with all my heart; I will sing your praise before the heavenly beings.
• Psalms 103:22-104:1: Bless the LORD, all his works in all the places where he rules. My soul, bless the LORD!My soul, bless the LORD! LORD my God, you are very great; you are clothed with majesty and splendor.
• Isaiah 6:3: And one called to another: Holy, holy, holy is the LORD of Armies; his glory fills the whole earth.
• 1 Corinthians 14 15: What then? I will pray with the spirit, and I will also pray with my understanding. I will sing praise with the spirit, and I will also sing praise with my understanding.
• Mark 12:30-33: Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.The second is, Love your neighbor as yourself. There is no other command greater than these.”Then the scribe said to him,“ You are right, teacher. You have correctly said that he is one, and there is no one else except him.And to love him with all your heart, with all your understanding, and with all your strength, and to love your neighbor as yourself, is far more important than all the burnt offerings and sacrifices.”
• Philippians 1:9: And I pray this: that your love will keep on growing in knowledge and every kind of discernment,
• Revelation 4:8: Each of the four living creatures had six wings; they were covered with eyes around and inside. Day and night they never stop, saying, Holy, holy, holy, Lord God, the Almighty, who was, who is, and who is to come.
• Psalms 86:12-13: I will praise you with all my heart, Lord my God, and will honor your name forever.For your faithful love for me is great, and you rescue my life from the depths of Sheol.
• Luke 1:46-47: And Mary said: My soul magnifies the Lord,and my spirit rejoices in God my Savior,