Thi Thiên 102 7

本节经文

• 新标点和合本: 我警醒不睡；我像房顶上孤单的麻雀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我清醒难以入眠，如同房顶上孤单的麻雀。
• 和合本2010（神版-简体）: 我清醒难以入眠，如同房顶上孤单的麻雀。
• 当代译本: 我无法入睡，我就像屋顶上一只孤伶伶的麻雀。
• 圣经新译本: 我躺在床上警醒着，就像屋顶上孤单的麻雀。
• 中文标准译本: 我惊醒无眠，就像是屋顶上孤独的雀鸟。
• 新標點和合本: 我警醒不睡；我像房頂上孤單的麻雀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我清醒難以入眠，如同房頂上孤單的麻雀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我清醒難以入眠，如同房頂上孤單的麻雀。
• 當代譯本: 我無法入睡，我就像屋頂上一隻孤伶伶的麻雀。
• 聖經新譯本: 我躺在床上警醒著，就像屋頂上孤單的麻雀。
• 呂振中譯本: 我直醒着睡不着，就像房頂上的孤鳥。
• 中文標準譯本: 我驚醒無眠，就像是屋頂上孤獨的雀鳥。
• 文理和合譯本: 醒而不寐、如屋頂之孤雀兮、
• 文理委辦譯本: 余終夜不寢、煢然孑立、若雀止於屋巔兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我醒而不睡、如屋上之孤鳥、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鶘啼荒野地。鴞泣淒涼天。
• New International Version: I lie awake; I have become like a bird alone on a roof.
• New International Reader's Version: I can’t sleep. I’ve become like a bird alone on a roof.
• English Standard Version: I lie awake; I am like a lonely sparrow on the housetop.
• New Living Translation: I lie awake, lonely as a solitary bird on the roof.
• Christian Standard Bible: I stay awake; I am like a solitary bird on a roof.
• New American Standard Bible: I lie awake, I have become like a solitary bird on a housetop.
• New King James Version: I lie awake, And am like a sparrow alone on the housetop.
• American Standard Version: I watch, and am become like a sparrow That is alone upon the house- top.
• Holman Christian Standard Bible: I stay awake; I am like a solitary bird on a roof.
• King James Version: I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
• New English Translation: I stay awake; I am like a solitary bird on a roof.
• World English Bible: I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.

交叉引用

• Thi Thiên 77 4: You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak. (niv)
• Thi Thiên 38 11: My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away. (niv)
• Ai Ca 3 28-Ai Ca 3 30: Let him sit alone in silence, for the Lord has laid it on him.Let him bury his face in the dust— there may yet be hope.Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace. (niv)
• Mác 14:33-37: He took Peter, James and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled.“ My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death,” he said to them.“ Stay here and keep watch.”Going a little farther, he fell to the ground and prayed that if possible the hour might pass from him.“ Abba, Father,” he said,“ everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will.”Then he returned to his disciples and found them sleeping.“ Simon,” he said to Peter,“ are you asleep? Couldn’t you keep watch for one hour? (niv)
• Gióp 7:13-16: When I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint,even then you frighten me with dreams and terrify me with visions,so that I prefer strangling and death, rather than this body of mine.I despise my life; I would not live forever. Let me alone; my days have no meaning. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 28 66-Phục Truyền Luật Lệ Ký 28 67: You will live in constant suspense, filled with dread both night and day, never sure of your life.In the morning you will say,“ If only it were evening!” and in the evening,“ If only it were morning!”— because of the terror that will fill your hearts and the sights that your eyes will see. (niv)
• Thi Thiên 130 6: I wait for the Lord more than watchmen wait for the morning, more than watchmen wait for the morning. (niv)
• Thi Thiên 22 2: My God, I cry out by day, but you do not answer, by night, but I find no rest. (niv)