詩篇 102:6

本节经文

• 文理和合譯本: 我如曠野之鵜鶘、荒墟之鴟鴞兮、
• 新标点和合本: 我如同旷野的鹈鹕；我好像荒场的鸮鸟。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我如同旷野的鹈鹕，好像荒地的猫头鹰。
• 和合本2010（神版-简体）: 我如同旷野的鹈鹕，好像荒地的猫头鹰。
• 当代译本: 我就像旷野中的鸮鸟，又像废墟中的猫头鹰。
• 圣经新译本: 我像旷野的鹈鹕，又像废墟里的猫头鹰。
• 中文标准译本: 我像是旷野中的鹈鹕，又像废墟中的猫头鹰；
• 新標點和合本: 我如同曠野的鵜鶘；我好像荒場的鴞鳥。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我如同曠野的鵜鶘，好像荒地的貓頭鷹。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我如同曠野的鵜鶘，好像荒地的貓頭鷹。
• 當代譯本: 我就像曠野中的鴞鳥，又像廢墟中的貓頭鷹。
• 聖經新譯本: 我像曠野的鵜鶘，又像廢墟裡的貓頭鷹。
• 呂振中譯本: 我好比曠野的叫梟，我如同荒場的鴟鴞。
• 中文標準譯本: 我像是曠野中的鵜鶘，又像廢墟中的貓頭鷹；
• 文理委辦譯本: 余若鵜鶘、居彼曠野、余若鸕鶿、止於野水兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我如曠野之鵜鶘、又如荒墟之鴟鴞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 形容消瘦盡。長噓更短歎。
• New International Version: I am like a desert owl, like an owl among the ruins.
• New International Reader's Version: I’m like a desert owl. I’m like an owl among destroyed buildings.
• English Standard Version: I am like a desert owl of the wilderness, like an owl of the waste places
• New Living Translation: I am like an owl in the desert, like a little owl in a far off wilderness.
• Christian Standard Bible: I am like an eagle owl, like a little owl among the ruins.
• New American Standard Bible: I resemble a pelican of the wilderness; I have become like an owl of the ruins.
• New King James Version: I am like a pelican of the wilderness; I am like an owl of the desert.
• American Standard Version: I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.
• Holman Christian Standard Bible: I am like a desert owl, like an owl among the ruins.
• King James Version: I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.
• New English Translation: I am like an owl in the wilderness; I am like a screech owl among the ruins.
• World English Bible: I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.

交叉引用

• 西番雅書 2:14: 羣畜各類之獸、將臥其中、鵜鶘鸕鷀、棲於柱頂、鳴於窗牖、門閾闃寂、香柏之製、俱已剝落、
• 啟示錄 18:2: 大聲呼曰、傾矣乎、傾矣乎、大巴比倫也、成為羣魔之居所、及凡邪鬼與污鳥可憎者之囹圄、
• 以賽亞書 34:11-15: 鵜鶘毛蝟居之、鴟鴞烏鴉棲之、耶和華將於其上、施以混沌之繩、空曠之準、召其顯者嗣國、而乏其人、牧伯歸於無有、荊榛生於宮闕、蒺藜枳棘殖於堅城、為野犬之穴、鴕鳥之苑、野獸與豺狼相遇、野羊呼其同儕、魑魅據為憩所、箭蛇穴之、涵淹卵育、聚子腹下、鷙鳥羣集、雌雄匹配、
• 彌迦書 1:8: 為此、我將哀痛號咷、解衣裸體而行、哀嘷若野犬、悲鳴若鴕鳥、
• 約伯記 30:29-30: 我與野犬為弟兄、與鴕鳥為伴侶、我膚既黑而脫、我骨因熱而焦、
• 以賽亞書 38:14: 我之呢喃、如燕如鶴、我之哀鳴、有若班鳩、瞻望目疲、耶和華歟、我遭愁苦、爾其保余、