Psalm 102:5

本节经文

• 新标点和合本: 因我唉哼的声音，我的肉紧贴骨头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因我叹息的声音，我的肉紧贴骨头。
• 和合本2010（神版-简体）: 因我叹息的声音，我的肉紧贴骨头。
• 当代译本: 我因哀叹而瘦骨嶙峋。
• 圣经新译本: 因我唉哼的声音，我就渐渐消瘦（“我就渐渐消瘦”原文作“我的骨头紧贴着肉”）。
• 中文标准译本: 因我叹息的声音，我的皮包着骨头。
• 新標點和合本: 因我唉哼的聲音，我的肉緊貼骨頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因我嘆息的聲音，我的肉緊貼骨頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因我嘆息的聲音，我的肉緊貼骨頭。
• 當代譯本: 我因哀歎而瘦骨嶙峋。
• 聖經新譯本: 因我唉哼的聲音，我就漸漸消瘦（“我就漸漸消瘦”原文作“我的骨頭緊貼著肉”）。
• 呂振中譯本: 因我歎息的聲音，我的骨頭僅僅貼着皮肉。
• 中文標準譯本: 因我嘆息的聲音，我的皮包著骨頭。
• 文理和合譯本: 發聲呻吟、膚革貼骨兮、
• 文理委辦譯本: 余欷歔靡已、形消骨立、膚革僅存兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因哀號歎息、肌肉貼骨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我心如秋草。萎顇不復鮮。遑遑若有失。無意沾盤餐。
• New International Version: In my distress I groan aloud and am reduced to skin and bones.
• New International Reader's Version: I groan out loud because of my suffering. I’m nothing but skin and bones.
• English Standard Version: Because of my loud groaning my bones cling to my flesh.
• New Living Translation: Because of my groaning, I am reduced to skin and bones.
• Christian Standard Bible: Because of the sound of my groaning, my flesh sticks to my bones.
• New American Standard Bible: Because of the loudness of my groaning My bones cling to my flesh.
• New King James Version: Because of the sound of my groaning My bones cling to my skin.
• American Standard Version: By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.
• Holman Christian Standard Bible: Because of the sound of my groaning, my flesh sticks to my bones.
• King James Version: By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
• New English Translation: Because of the anxiety that makes me groan, my bones protrude from my skin.
• World English Bible: By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

交叉引用

• Hiob 19:20: I am nothing but skin and bones; I have escaped only by the skin of my teeth. (niv)
• Klagelieder 4:8: But now they are blacker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as a stick. (niv)
• Sprüche 17:22: A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones. (niv)
• Psalm 6:8: Away from me, all you who do evil, for the Lord has heard my weeping. (niv)
• Psalm 32:3-4: When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.For day and night your hand was heavy on me; my strength was sapped as in the heat of summer. (niv)
• Psalm 38:8-10: I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart.All my longings lie open before you, Lord; my sighing is not hidden from you.My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes. (niv)
• Psalm 6:6: I am worn out from my groaning. All night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears. (niv)