Psalms 102:4

本节经文

• 新标点和合本: 我的心被伤，如草枯干，甚至我忘记吃饭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的心如草被踩碎而枯干，甚至我忘记吃饭。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的心如草被踩碎而枯干，甚至我忘记吃饭。
• 当代译本: 我的心被摧残，如草枯萎，以致我不思饮食。
• 圣经新译本: 我的心受创伤，好像草一般枯干，以致我连饭也忘了吃。
• 中文标准译本: 我的心如牧草，受摧残而枯干，以致我忘记了吃饭。
• 新標點和合本: 我的心被傷，如草枯乾，甚至我忘記吃飯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的心如草被踩碎而枯乾，甚至我忘記吃飯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的心如草被踩碎而枯乾，甚至我忘記吃飯。
• 當代譯本: 我的心被摧殘，如草枯萎，以致我不思飲食。
• 聖經新譯本: 我的心受創傷，好像草一般枯乾，以致我連飯也忘了吃。
• 呂振中譯本: 我的心被擊傷，如草枯乾；我連飯都忘了喫。
• 中文標準譯本: 我的心如牧草，受摧殘而枯乾，以致我忘記了吃飯。
• 文理和合譯本: 我心被傷、如草枯槁、以至忘餐兮、
• 文理委辦譯本: 我被扑責、若草枯槁、飲食俱廢兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心如草衰殘枯萎、我亦忘乎飲食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 歲月容易度。消散如雲煙。精力已枯焦。有如火相煎。
• New International Version: My heart is blighted and withered like grass; I forget to eat my food.
• New International Reader's Version: My strength has dried up like grass. I even forget to eat my food.
• English Standard Version: My heart is struck down like grass and has withered; I forget to eat my bread.
• New Living Translation: My heart is sick, withered like grass, and I have lost my appetite.
• Christian Standard Bible: My heart is suffering, withered like grass; I even forget to eat my food.
• New American Standard Bible: My heart has been struck like grass and has withered, Indeed, I forget to eat my bread.
• New King James Version: My heart is stricken and withered like grass, So that I forget to eat my bread.
• American Standard Version: My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.
• Holman Christian Standard Bible: My heart is afflicted, withered like grass; I even forget to eat my food.
• King James Version: My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
• New English Translation: My heart is parched and withered like grass, for I am unable to eat food.
• World English Bible: My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

交叉引用

• Psalms 37:2: for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away. (niv)
• Isaiah 40:7: The grass withers and the flowers fall, because the breath of the Lord blows on them. Surely the people are grass. (niv)
• Ezra 10:6: Then Ezra withdrew from before the house of God and went to the room of Jehohanan son of Eliashib. While he was there, he ate no food and drank no water, because he continued to mourn over the unfaithfulness of the exiles. (niv)
• Job 33:20: so that their body finds food repulsive and their soul loathes the choicest meal. (niv)
• Matthew 26:37-38: He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.Then he said to them,“ My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me.” (niv)
• Psalms 102:11: My days are like the evening shadow; I wither away like grass. (niv)
• Lamentations 3:13: He pierced my heart with arrows from his quiver. (niv)
• Psalms 6:2-3: Have mercy on me, Lord, for I am faint; heal me, Lord, for my bones are in agony.My soul is in deep anguish. How long, Lord, how long? (niv)
• Lamentations 3:20: I well remember them, and my soul is downcast within me. (niv)
• Psalms 69:20: Scorn has broken my heart and has left me helpless; I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found none. (niv)
• Psalms 77:3: I remembered you, God, and I groaned; I meditated, and my spirit grew faint. (niv)
• 2 Samuel 12 17: The elders of his household stood beside him to get him up from the ground, but he refused, and he would not eat any food with them. (niv)
• Job 10:1: “ I loathe my very life; therefore I will give free rein to my complaint and speak out in the bitterness of my soul. (niv)
• Job 6:4: The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God’s terrors are marshaled against me. (niv)
• Psalms 102:9: For I eat ashes as my food and mingle my drink with tears (niv)
• Psalms 143:3-4: The enemy pursues me, he crushes me to the ground; he makes me dwell in the darkness like those long dead.So my spirit grows faint within me; my heart within me is dismayed. (niv)
• Psalms 55:4-5: My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen on me.Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me. (niv)
• 1 Samuel 1 7-1 Samuel 1 8: This went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the Lord, her rival provoked her till she wept and would not eat.Her husband Elkanah would say to her,“ Hannah, why are you weeping? Why don’t you eat? Why are you downhearted? Don’t I mean more to you than ten sons?” (niv)
• Acts 9:9: For three days he was blind, and did not eat or drink anything. (niv)
• Psalms 42:6: My soul is downcast within me; therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon— from Mount Mizar. (niv)