Psalms 102:28

本节经文

• New English Translation: The children of your servants will settle down here, and their descendants will live securely in your presence.”
• 新标点和合本: 你仆人的子孙要长存；他们的后裔要坚立在你面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你仆人的子孙要安然居住，他们的后裔要坚立在你面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 你仆人的子孙要安然居住，他们的后裔要坚立在你面前。
• 当代译本: 你仆人的后代必生生不息，在你面前安然居住。”
• 圣经新译本: 你仆人的子孙必安然居住；他们的后裔必在你面前坚立。”
• 中文标准译本: 你仆人们的子孙将安居，他们的后裔将在你面前坚立。”
• 新標點和合本: 你僕人的子孫要長存；他們的後裔要堅立在你面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你僕人的子孫要安然居住，他們的後裔要堅立在你面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你僕人的子孫要安然居住，他們的後裔要堅立在你面前。
• 當代譯本: 你僕人的後代必生生不息，在你面前安然居住。」
• 聖經新譯本: 你僕人的子孫必安然居住；他們的後裔必在你面前堅立。”
• 呂振中譯本: 你僕人的子孫必永久安居；他們的後裔必立定於你面前。
• 中文標準譯本: 你僕人們的子孫將安居，他們的後裔將在你面前堅立。」
• 文理和合譯本: 爾僕之子必恆存、其裔堅立於爾前兮、
• 文理委辦譯本: 爾僕之子孫、必恆在爾前兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之僕人之子孫、必存於世間、其後裔必恆立於主前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 萬物有變化。惟主無今昨。
• New International Version: The children of your servants will live in your presence; their descendants will be established before you.”
• New International Reader's Version: Our children will live with you. Their sons and daughters will be safe in your care.”
• English Standard Version: The children of your servants shall dwell secure; their offspring shall be established before you.
• New Living Translation: The children of your people will live in security. Their children’s children will thrive in your presence.”
• Christian Standard Bible: Your servants’ children will dwell securely, and their offspring will be established before you.”
• New American Standard Bible: The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You.”
• New King James Version: The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You.”
• American Standard Version: The children of thy servants shall continue, And their seed shall be established before thee.
• Holman Christian Standard Bible: Your servants’ children will dwell securely, and their offspring will be established before You.”
• King James Version: The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
• World English Bible: The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”

交叉引用

• Psalms 69:35-36: For God will deliver Zion and rebuild the cities of Judah, and his people will again live in them and possess Zion.The descendants of his servants will inherit it, and those who are loyal to him will live in it.
• Psalms 45:16-17: Your sons will carry on the dynasty of your ancestors; you will make them princes throughout the land.I will proclaim your greatness through the coming years, then the nations will praise you forever.
• Isaiah 59:20-21: “ A protector comes to Zion, to those in Jacob who repent of their rebellious deeds,” says the LORD.“ As for me, this is my promise to them,” says the LORD.“ My spirit, who is upon you, and my words, which I have placed in your mouth, will not depart from your mouth or from the mouths of your children and descendants from this time forward,” says the LORD.
• Psalms 22:30-31: A whole generation will serve him; they will tell the next generation about the sovereign Lord.They will come and tell about his saving deeds; they will tell a future generation what he has accomplished.
• Isaiah 53:10: Though the LORD desired to crush him and make him ill, once restitution is made, he will see descendants and enjoy long life, and the LORD’s purpose will be accomplished through him.
• Isaiah 65:22: No longer will they build a house only to have another live in it, or plant a vineyard only to have another eat its fruit, for my people will live as long as trees, and my chosen ones will enjoy to the fullest what they have produced.
• Psalms 89:4: ‘ I will give you an eternal dynasty and establish your throne throughout future generations.’”( Selah)
• Isaiah 66:22: “ For just as the new heavens and the new earth I am about to make will remain standing before me,” says the LORD,“ so your descendants and your name will remain.
• Psalms 90:16-17: May your servants see your work! May their sons see your majesty!May our sovereign God extend his favor to us! Make our endeavors successful! Yes, make them successful!