詩篇 102:28

本节经文

• 當代譯本: 你僕人的後代必生生不息，在你面前安然居住。」
• 新标点和合本: 你仆人的子孙要长存；他们的后裔要坚立在你面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你仆人的子孙要安然居住，他们的后裔要坚立在你面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 你仆人的子孙要安然居住，他们的后裔要坚立在你面前。
• 当代译本: 你仆人的后代必生生不息，在你面前安然居住。”
• 圣经新译本: 你仆人的子孙必安然居住；他们的后裔必在你面前坚立。”
• 中文标准译本: 你仆人们的子孙将安居，他们的后裔将在你面前坚立。”
• 新標點和合本: 你僕人的子孫要長存；他們的後裔要堅立在你面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你僕人的子孫要安然居住，他們的後裔要堅立在你面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你僕人的子孫要安然居住，他們的後裔要堅立在你面前。
• 聖經新譯本: 你僕人的子孫必安然居住；他們的後裔必在你面前堅立。”
• 呂振中譯本: 你僕人的子孫必永久安居；他們的後裔必立定於你面前。
• 中文標準譯本: 你僕人們的子孫將安居，他們的後裔將在你面前堅立。」
• 文理和合譯本: 爾僕之子必恆存、其裔堅立於爾前兮、
• 文理委辦譯本: 爾僕之子孫、必恆在爾前兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之僕人之子孫、必存於世間、其後裔必恆立於主前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 萬物有變化。惟主無今昨。
• New International Version: The children of your servants will live in your presence; their descendants will be established before you.”
• New International Reader's Version: Our children will live with you. Their sons and daughters will be safe in your care.”
• English Standard Version: The children of your servants shall dwell secure; their offspring shall be established before you.
• New Living Translation: The children of your people will live in security. Their children’s children will thrive in your presence.”
• Christian Standard Bible: Your servants’ children will dwell securely, and their offspring will be established before you.”
• New American Standard Bible: The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You.”
• New King James Version: The children of Your servants will continue, And their descendants will be established before You.”
• American Standard Version: The children of thy servants shall continue, And their seed shall be established before thee.
• Holman Christian Standard Bible: Your servants’ children will dwell securely, and their offspring will be established before You.”
• King James Version: The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
• New English Translation: The children of your servants will settle down here, and their descendants will live securely in your presence.”
• World English Bible: The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”

交叉引用

• 詩篇 69:35-36: 因為上帝必拯救錫安，重建猶大的城邑。祂的子民要住在那裡，擁有那片土地。祂僕人的後裔要承受那地方為業，凡愛祂的人都要住在那裡。
• 詩篇 45:16-17: 你的子孫將來要繼承祖先的王位，你要立他們在各地做王。我要使你的名世代受尊崇，萬民必永遠稱謝你。
• 以賽亞書 59:20-21: 耶和華說：「必有一位救贖主來到錫安，到雅各那些離棄罪惡的子孫那裡。」耶和華說：「我親自與他們立約，我賜給他們的靈和我放在他們口中的話，必不離開他們和他們的子子孫孫，從現在直到永遠。這是耶和華說的。」
• 詩篇 22:30-31: 世世代代的人都要事奉祂，傳揚主所行的奇事。他們也要向未來的世代傳講祂的公義作為。
• 以賽亞書 53:10: 然而，祂被壓傷、受痛苦是耶和華的旨意；祂的性命作了贖罪祭，祂必看見自己的後裔，祂必長久活著。耶和華的旨意必在祂手中實現。
• 以賽亞書 65:22: 他們建的房屋再不會被別人居住，他們種的果實再不會被別人享用。我的子民必像樹木一樣長壽，我揀選的人必長享自己親手勞碌的成果。
• 詩篇 89:4: 『我要使你的後裔永遠坐在寶座上，世代為王。』」（細拉）
• 以賽亞書 66:22: 耶和華說：「正如我造的新天新地在我面前長存，你們的名字和後裔也必長存。
• 詩篇 90:16-17: 求你讓僕人們看見你的作為，讓我們的後代看見你的威榮。願主——我們的上帝恩待我們，使我們所做的亨通，使我們所做的亨通。