Thi Thiên 102 27

本节经文

• 新标点和合本: 惟有你永不改变；你的年数没有穷尽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟有你永不改变，你的年数没有穷尽。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟有你永不改变，你的年数没有穷尽。
• 当代译本: 但你永远不变，你的年日永无穷尽。
• 圣经新译本: 只有你永不改变，你的年数也没有穷尽。
• 中文标准译本: 你却永不改变，你的岁月没有穷尽。
• 新標點和合本: 惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟有你永不改變，你的年數沒有窮盡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟有你永不改變，你的年數沒有窮盡。
• 當代譯本: 但你永遠不變，你的年日永無窮盡。
• 聖經新譯本: 只有你永不改變，你的年數也沒有窮盡。
• 呂振中譯本: 惟獨你永遠一樣；你的年數沒有窮盡。
• 中文標準譯本: 你卻永不改變，你的歲月沒有窮盡。
• 文理和合譯本: 惟爾不易、爾年無盡兮、
• 文理委辦譯本: 惟爾不變、爾年靡暨兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主永世不易、惟主年壽無窮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天地終消毀。惟主長卓卓。乾坤乃主衣。衣敝換新服。
• New International Version: But you remain the same, and your years will never end.
• New International Reader's Version: But you remain the same. Your years will never end.
• English Standard Version: but you are the same, and your years have no end.
• New Living Translation: But you are always the same; you will live forever.
• Christian Standard Bible: But you are the same, and your years will never end.
• New American Standard Bible: But You are the same, And Your years will not come to an end.
• New King James Version: But You are the same, And Your years will have no end.
• American Standard Version: But thou art the same, And thy years shall have no end.
• Holman Christian Standard Bible: But You are the same, and Your years will never end.
• King James Version: But thou[ art] the same, and thy years shall have no end.
• New English Translation: But you remain; your years do not come to an end.
• World English Bible: But you are the same. Your years will have no end.

交叉引用

• Ma-la-chi 3 6: “ I the Lord do not change. So you, the descendants of Jacob, are not destroyed. (niv)
• Gia-cơ 1 17: Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows. (niv)
• Hê-bơ-rơ 13 8: Jesus Christ is the same yesterday and today and forever. (niv)
• Khải Huyền 1 8: “ I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God,“ who is, and who was, and who is to come, the Almighty.” (niv)
• Thi Thiên 90 4: A thousand years in your sight are like a day that has just gone by, or like a watch in the night. (niv)
• Giăng 8:58: “ Very truly I tell you,” Jesus answered,“ before Abraham was born, I am!” (niv)
• Gióp 36:26: How great is God— beyond our understanding! The number of his years is past finding out. (niv)
• Khải Huyền 1 17-Khải Huyền 1 18: When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said:“ Do not be afraid. I am the First and the Last.I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades. (niv)