詩篇 102:25

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾元始肇基乎地、創造乎天兮、
• 新标点和合本: 你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你起初立了地的根基，天也是你手所造的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你起初立了地的根基，天也是你手所造的。
• 当代译本: 太初你奠立大地的根基，亲手创造诸天。
• 圣经新译本: 你起初立了地的根基；天也是你手的工作。
• 中文标准译本: 你在起初奠定了大地的根基，诸天也是你手所造的。
• 新標點和合本: 你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你起初立了地的根基，天也是你手所造的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你起初立了地的根基，天也是你手所造的。
• 當代譯本: 太初你奠立大地的根基，親手創造諸天。
• 聖經新譯本: 你起初立了地的根基；天也是你手的工作。
• 呂振中譯本: 你起初奠定了地的根基；天乃是你的手所造的。
• 中文標準譯本: 你在起初奠定了大地的根基，諸天也是你手所造的。
• 文理和合譯本: 上古爾奠地基、諸天爾手所造兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主在古初創立地之根基、天亦為主手所造、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 長跪白我主。盛年莫見折。我主壽無量。豈靳此一勺。
• New International Version: In the beginning you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.
• New International Reader's Version: In the beginning you made the earth secure. You placed it on its foundations. Your hands created the heavens.
• English Standard Version: Of old you laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands.
• New Living Translation: Long ago you laid the foundation of the earth and made the heavens with your hands.
• Christian Standard Bible: Long ago you established the earth, and the heavens are the work of your hands.
• New American Standard Bible: In time of old You founded the earth, And the heavens are the work of Your hands.
• New King James Version: Of old You laid the foundation of the earth, And the heavens are the work of Your hands.
• American Standard Version: Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.
• Holman Christian Standard Bible: Long ago You established the earth, and the heavens are the work of Your hands.
• King James Version: Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens[ are] the work of thy hands.
• New English Translation: In earlier times you established the earth; the skies are your handiwork.
• World English Bible: Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

交叉引用

• 創世記 1:1: 太初之時、上帝創造天地。
• 希伯來書 1:10-12: 又曰、主歟、爾元始肇基乎地、創造乎天、彼必崩、惟爾恆存、彼必敝、如衣服然、彼將更易、則爾卷而藏之、惟爾不變、爾壽無疆、
• 出埃及記 20:11: 蓋六日間、耶和華造天地海萬物、七日止、故耶和華以安息日為聖日、而錫嘏焉、
• 創世記 2:1: 天地萬物既成、
• 希伯來書 3:3-4: 基督較摩西、其分固尊、猶建家者、非家人所能比擬、蓋家必有肇建之者、惟上帝則萬有均為所建、
• 箴言 8:23-36: 自元始、天地之先、我已為尊。未有深淵、未有源泉、未有山岡、已有我矣。
• 耶利米書 32:17: 主耶和華與、爾以巨能大力肇造天地、詎有難行之事。
• 約伯記 38:4-7: 我肇基大地之時、汝安在、知則告我。誰為量度、誰為準繩、何地築址基、何人立四隅、當時星使欣咏、天神謳歌、
• 詩篇 96:5: 異邦上帝、盡屬虛無、勿崇敬兮、