詩篇 102:25

本节经文

• 文理和合譯本: 上古爾奠地基、諸天爾手所造兮、
• 新标点和合本: 你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你起初立了地的根基，天也是你手所造的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你起初立了地的根基，天也是你手所造的。
• 当代译本: 太初你奠立大地的根基，亲手创造诸天。
• 圣经新译本: 你起初立了地的根基；天也是你手的工作。
• 中文标准译本: 你在起初奠定了大地的根基，诸天也是你手所造的。
• 新標點和合本: 你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你起初立了地的根基，天也是你手所造的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你起初立了地的根基，天也是你手所造的。
• 當代譯本: 太初你奠立大地的根基，親手創造諸天。
• 聖經新譯本: 你起初立了地的根基；天也是你手的工作。
• 呂振中譯本: 你起初奠定了地的根基；天乃是你的手所造的。
• 中文標準譯本: 你在起初奠定了大地的根基，諸天也是你手所造的。
• 文理委辦譯本: 爾元始肇基乎地、創造乎天兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主在古初創立地之根基、天亦為主手所造、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 長跪白我主。盛年莫見折。我主壽無量。豈靳此一勺。
• New International Version: In the beginning you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.
• New International Reader's Version: In the beginning you made the earth secure. You placed it on its foundations. Your hands created the heavens.
• English Standard Version: Of old you laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands.
• New Living Translation: Long ago you laid the foundation of the earth and made the heavens with your hands.
• Christian Standard Bible: Long ago you established the earth, and the heavens are the work of your hands.
• New American Standard Bible: In time of old You founded the earth, And the heavens are the work of Your hands.
• New King James Version: Of old You laid the foundation of the earth, And the heavens are the work of Your hands.
• American Standard Version: Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.
• Holman Christian Standard Bible: Long ago You established the earth, and the heavens are the work of Your hands.
• King James Version: Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens[ are] the work of thy hands.
• New English Translation: In earlier times you established the earth; the skies are your handiwork.
• World English Bible: Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

交叉引用

• 創世記 1:1: 元始、上帝創造天地、
• 希伯來書 1:10-12: 又曰、主歟、爾元始奠地之基、諸天乃爾手之工、天地必亡、惟爾恆存、彼皆如衣而漸舊、爾將卷之如袍、彼若衣而更易、惟爾依然、爾壽無疆、
• 出埃及記 20:11: 蓋六日間、耶和華造天地海、暨其中萬物、七日休息、故耶和華錫嘏於安息日、別之為聖、○
• 創世記 2:1: 天地萬物既成、
• 希伯來書 3:3-4: 其受榮逾於摩西、猶造家者之尊於家也、蓋家必有造之者、惟造萬有者上帝也、
• 箴言 8:23-36: 自永古、自元始、於地未有之先、我已被建、未有深淵、未有湧泉、我已生焉、山嶽未奠、岡陵未有、大地田野、世之土壤、尚未締造、我已在焉、上帝建立諸天、使穹蒼環海面、我已在焉、上堅霄漢、下固淵泉、定海之界、使水不違其命、建立大地之基、斯時也、我與之俱、為其工師、日為所悅、恆懽忭於其前、且懽忭於塵寰、樂與世人相偕、○諸子聽我、守我道者、其有福矣、聽訓勿違、而得智慧、聽從我言、日伺我門、侍於門柱、其有福矣、得我者則得生、並蒙耶和華之恩寵、失我者乃戕己命、憾我者咸愛死亡、
• 耶利米書 32:17: 主耶和華歟、爾以巨能奮臂、肇造天地、無一不能為之事、
• 約伯記 38:4-7: 我肇基大地時、爾安在、爾有智、則言之、誰定其度、誰引繩於其上、爾必知之、何處置地基、何人立隅石、當時晨星同歌詠、神子咸歡呼、
• 詩篇 96:5: 列邦之神、盡屬虛無、惟耶和華創造諸天兮、