詩篇 102:21

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 垂聽幽囚泣。親釋羈魂縲。
• 新标点和合本: 使人在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬赞美他的话，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使人在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬赞美他的话，
• 和合本2010（神版-简体）: 使人在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬赞美他的话，
• 当代译本: 这样，万族万国聚集、敬拜耶和华时，人们必在锡安传扬祂的名，在耶路撒冷赞美祂。
• 圣经新译本: 使人在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬赞美他的话。
• 中文标准译本: 好在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬对他的赞美。
• 新標點和合本: 使人在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚讚美他的話，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使人在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚讚美他的話，
• 和合本2010（神版-繁體）: 使人在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚讚美他的話，
• 當代譯本: 這樣，萬族萬國聚集、敬拜耶和華時，人們必在錫安傳揚祂的名，在耶路撒冷讚美祂。
• 聖經新譯本: 使人在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚讚美他的話。
• 呂振中譯本: 使人在錫安宣揚永恆主的名，在耶路撒冷敘說他可頌可讚的事，
• 中文標準譯本: 好在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚對他的讚美。
• 文理和合譯本: 俾人宣耶和華名於郇、播其聲譽於耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 異邦之民、咸來和會、崇事耶和華、斯時也、在彼郇邑、揄揚其名、在耶路撒冷、頌美靡已兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使之在郇城頌揚主名、在耶路撒冷讚美主德、
• New International Version: So the name of the Lord will be declared in Zion and his praise in Jerusalem
• New International Reader's Version: So people will talk about him in Zion. They will praise him in Jerusalem.
• English Standard Version: that they may declare in Zion the name of the Lord, and in Jerusalem his praise,
• New Living Translation: And so the Lord’s fame will be celebrated in Zion, his praises in Jerusalem,
• Christian Standard Bible: so that they might declare the name of the LORD in Zion and his praise in Jerusalem
• New American Standard Bible: So that people may tell of the name of the Lord in Zion, And His praise in Jerusalem,
• New King James Version: To declare the name of the Lord in Zion, And His praise in Jerusalem,
• American Standard Version: That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem
• Holman Christian Standard Bible: so that they might declare the name of Yahweh in Zion and His praise in Jerusalem,
• King James Version: To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem
• New English Translation: so they may proclaim the name of the LORD in Zion, and praise him in Jerusalem,
• World English Bible: that men may declare Yahweh’s name in Zion, and his praise in Jerusalem

交叉引用

• 詩篇 22:22: 出我於獅口兮。拯我於兕角。
• 以弗所書 2:4-7: 然富於慈悲之天主、按其愛人之大德、緣基督之偉功、拔吾人於罪中、起吾人於已死、俾吾人得與基督同享生命；且天主實已賜吾人托基督而復活、托基督而位於諸天之上矣。夫天主之所以為此者、乃欲假吾人因基督耶穌而受之慈惠、以昭示其無窮之恩德於後世耳。
• 彼得前書 2:9: 而爾等則為蒙選之族、赫赫司祭、雍雍神國實天主之眷屬也。天主既召爾等出於黑暗入於靈光、爾等可不表彰大德乎。
• 詩篇 51:14-15: 怡怡欣欣。使我立志。樂道津津。會當指示。迷途諸人。回心轉意。歸與主親。汚哉我手。血腥猶存。
• 詩篇 79:13: 俾爾所牧。稱謝不已。頌揚大德。乃至世世。
• 詩篇 9:13-14: 無辜之血主常恤。冤屈之人必得直。雅瑋憐我苦。拯吾出兇門。
• 以弗所書 3:21: 吾願其因教會及基督耶穌、享受光榮、奕世無暨、心焉祝之。