Psalm 102:21

本节经文

• 新标点和合本: 使人在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬赞美他的话，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使人在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬赞美他的话，
• 和合本2010（神版-简体）: 使人在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬赞美他的话，
• 当代译本: 这样，万族万国聚集、敬拜耶和华时，人们必在锡安传扬祂的名，在耶路撒冷赞美祂。
• 圣经新译本: 使人在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬赞美他的话。
• 中文标准译本: 好在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬对他的赞美。
• 新標點和合本: 使人在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚讚美他的話，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使人在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚讚美他的話，
• 和合本2010（神版-繁體）: 使人在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚讚美他的話，
• 當代譯本: 這樣，萬族萬國聚集、敬拜耶和華時，人們必在錫安傳揚祂的名，在耶路撒冷讚美祂。
• 聖經新譯本: 使人在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚讚美他的話。
• 呂振中譯本: 使人在錫安宣揚永恆主的名，在耶路撒冷敘說他可頌可讚的事，
• 中文標準譯本: 好在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚對他的讚美。
• 文理和合譯本: 俾人宣耶和華名於郇、播其聲譽於耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 異邦之民、咸來和會、崇事耶和華、斯時也、在彼郇邑、揄揚其名、在耶路撒冷、頌美靡已兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使之在郇城頌揚主名、在耶路撒冷讚美主德、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 垂聽幽囚泣。親釋羈魂縲。
• New International Version: So the name of the Lord will be declared in Zion and his praise in Jerusalem
• New International Reader's Version: So people will talk about him in Zion. They will praise him in Jerusalem.
• English Standard Version: that they may declare in Zion the name of the Lord, and in Jerusalem his praise,
• New Living Translation: And so the Lord’s fame will be celebrated in Zion, his praises in Jerusalem,
• Christian Standard Bible: so that they might declare the name of the LORD in Zion and his praise in Jerusalem
• New American Standard Bible: So that people may tell of the name of the Lord in Zion, And His praise in Jerusalem,
• New King James Version: To declare the name of the Lord in Zion, And His praise in Jerusalem,
• American Standard Version: That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem
• Holman Christian Standard Bible: so that they might declare the name of Yahweh in Zion and His praise in Jerusalem,
• King James Version: To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem
• New English Translation: so they may proclaim the name of the LORD in Zion, and praise him in Jerusalem,
• World English Bible: that men may declare Yahweh’s name in Zion, and his praise in Jerusalem

交叉引用

• Psalm 22:22: I will declare your name to my people; in the assembly I will praise you. (niv)
• Jesaja 51:11: Those the Lord has rescued will return. They will enter Zion with singing; everlasting joy will crown their heads. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee away. (niv)
• Epheser 2:4-7: But because of his great love for us, God, who is rich in mercy,made us alive with Christ even when we were dead in transgressions— it is by grace you have been saved.And God raised us up with Christ and seated us with him in the heavenly realms in Christ Jesus,in order that in the coming ages he might show the incomparable riches of his grace, expressed in his kindness to us in Christ Jesus. (niv)
• 1 Petrus 2 9: But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light. (niv)
• Psalm 51:14-15: Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you who are God my Savior, and my tongue will sing of your righteousness.Open my lips, Lord, and my mouth will declare your praise. (niv)
• Psalm 79:13: Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you forever; from generation to generation we will proclaim your praise. (niv)
• Psalm 9:13-14: Lord, see how my enemies persecute me! Have mercy and lift me up from the gates of death,that I may declare your praises in the gates of Daughter Zion, and there rejoice in your salvation. (niv)
• Epheser 3:21: to him be glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, for ever and ever! Amen. (niv)