詩篇 102:19

本节经文

• 文理和合譯本: 蓋耶和華自聖所高處垂鑒、自天俯視下土兮、
• 新标点和合本: 因为，他从至高的圣所垂看；耶和华从天向地观察，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他从至高的圣所垂看；耶和华从天向地观看，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他从至高的圣所垂看；耶和华从天向地观看，
• 当代译本: 耶和华从至高的圣所俯视人间，从天上察看大地，
• 圣经新译本: 因为耶和华从他至高的圣所里垂看，从天上观看大地，
• 中文标准译本: “耶和华从他圣洁的至高处俯瞰，从天上向大地观看；
• 新標點和合本: 因為，他從至高的聖所垂看；耶和華從天向地觀察，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他從至高的聖所垂看；耶和華從天向地觀看，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他從至高的聖所垂看；耶和華從天向地觀看，
• 當代譯本: 耶和華從至高的聖所俯視人間，從天上察看大地，
• 聖經新譯本: 因為耶和華從他至高的聖所裡垂看，從天上觀看大地，
• 呂振中譯本: 那時他必從他至聖的高天垂看；永恆主必從天上鑒察大地；
• 中文標準譯本: 「耶和華從他聖潔的至高處俯瞰，從天上向大地觀看；
• 文理委辦譯本: 耶和華在上、聖殿崇高、垂鑒下土兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主從至高之聖所俯視、從天觀地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 書此傳後裔。俾知頌雅瑋。
• New International Version: “ The Lord looked down from his sanctuary on high, from heaven he viewed the earth,
• New International Reader's Version: Here is what should be written.“ The Lord looked down from his temple in heaven. From heaven he viewed the earth.
• English Standard Version: that he looked down from his holy height; from heaven the Lord looked at the earth,
• New Living Translation: Tell them the Lord looked down from his heavenly sanctuary. He looked down to earth from heaven
• Christian Standard Bible: He looked down from his holy heights— the LORD gazed out from heaven to earth—
• New American Standard Bible: For He looked down from His holy height; From heaven the Lord looked upon the earth,
• New King James Version: For He looked down from the height of His sanctuary; From heaven the Lord viewed the earth,
• American Standard Version: For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth
• Holman Christian Standard Bible: He looked down from His holy heights— the Lord gazed out from heaven to earth—
• King James Version: For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth
• New English Translation: For he will look down from his sanctuary above; from heaven the LORD will look toward earth,
• World English Bible: For he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth

交叉引用

• 申命記 26:15: 祈自天上聖所俯察、錫嘏於爾民以色列、並所賜我流乳與蜜之地、如所誓於我列祖者、○
• 詩篇 14:2: 耶和華自天垂鑒、欲察世人、有無明哲是具、上帝是求兮、
• 歷代志下 16:9: 蓋耶和華之目遍及天下、凡專心向之者、必顯其力以助之、爾所行者愚也、今而後爾必有戰事、
• 列王紀上 8:39: 願爾在天爾之居所垂聽、而加赦宥、爾知其心、循各人所行而報之、世人之心、惟爾知之、
• 約伯記 22:12: 上帝豈非在高天乎、星辰之所、何其高耶、
• 希伯來書 8:1-2: 夫今之所言、其首要者、即我儕有如是之大祭司、坐於皇皇在天者之右、為聖所及真幕之執事、設此幕者、主也、非人也、
• 希伯來書 9:23-24: 夫在天諸物之像、須以此而潔、但在天之物、當用愈善之祭潔之、蓋基督非人手造之聖所、似真聖所之形狀者、乃入於天、今於上帝前為我儕而顯焉、
• 詩篇 33:13-14: 耶和華自天鑒觀、盡睹世人兮、自其居所而觀、徧覽地上居民兮、
• 列王紀上 8:43: 願爾在天爾之居所垂聽、依外族所祈者而行、使天下億兆、咸知爾名、而寅畏爾、如爾民以色列然、亦知我所建之室、以爾名稱之、