詩篇 102:18

本节经文

• 中文標準譯本: 願這為後代記下，好讓受造的子民讚美耶和華：
• 新标点和合本: 这必为后代的人记下，将来受造的民要赞美耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这必为后代的人记下，将来受造的百姓要赞美耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 这必为后代的人记下，将来受造的百姓要赞美耶和华。
• 当代译本: 要为后代记下这一切，好让将来的人赞美耶和华。
• 圣经新译本: 这些事要记下来，传给后代，好使将来出生的人民可以赞美耶和华。
• 中文标准译本: 愿这为后代记下，好让受造的子民赞美耶和华：
• 新標點和合本: 這必為後代的人記下，將來受造的民要讚美耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這必為後代的人記下，將來受造的百姓要讚美耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這必為後代的人記下，將來受造的百姓要讚美耶和華。
• 當代譯本: 要為後代記下這一切，好讓將來的人讚美耶和華。
• 聖經新譯本: 這些事要記下來，傳給後代，好使將來出生的人民可以讚美耶和華。
• 呂振中譯本: 願這記下來、以傳於後代，使將生之民也頌讚永恆主：
• 文理和合譯本: 此言必為後人錄之、將來受造之民、必頌讚耶和華兮、
• 文理委辦譯本: 余作斯歌、俾後世之人、頌讚耶和華兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此須記於書册、傳於後世、使將生於世之民讚美主主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主已聽我禱。未蔑卑者祈。
• New International Version: Let this be written for a future generation, that a people not yet created may praise the Lord:
• New International Reader's Version: Let this be written down for those born after us. Then people who are not yet born can praise the Lord.
• English Standard Version: Let this be recorded for a generation to come, so that a people yet to be created may praise the Lord:
• New Living Translation: Let this be recorded for future generations, so that a people not yet born will praise the Lord.
• Christian Standard Bible: This will be written for a later generation, and a people who have not yet been created will praise the LORD:
• New American Standard Bible: This will be written for the generation to come, That a people yet to be created may praise the Lord:
• New King James Version: This will be written for the generation to come, That a people yet to be created may praise the Lord.
• American Standard Version: This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: This will be written for a later generation, and a newly created people will praise the Lord:
• King James Version: This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
• New English Translation: The account of his intervention will be recorded for future generations; people yet to be born will praise the LORD.
• World English Bible: This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah.

交叉引用

• 詩篇 22:30-31: 後裔必服事他；主的事必給後代講述。他們必來向將出生的民宣告他的公義，說：他已經成就了！
• 羅馬書 15:4: 實際上，凡是先前被記載的，都是為了教導我們而寫的，好讓我們藉著忍耐和經上的安慰，懷有盼望。
• 以賽亞書 43:21: 這百姓是我為自己所造的，好讓他們講述對我的讚美。
• 彼得前書 2:9-10: 但你們屬於蒙揀選的族類、君王的祭司體系、聖潔的國度，是屬神的子民；為要使你們宣揚曾召喚你們的那一位的美德——他召喚你們出黑暗，入他奇妙的光明。你們從前不是子民，但如今卻是神的子民；從前沒有蒙憐憫，但如今卻蒙了憐憫。
• 哥林多前書 10:11: 這些事發生在他們身上，做為鑒戒；並且被記載下來，是為了警戒我們這些面臨萬世結局的人。
• 詩篇 45:16-17: 你的子孫將接續你的祖先，你將設立他們在全地作首領。我要使你的名萬世萬代被記念，萬民將因此稱謝你，直到永永遠遠。
• 詩篇 71:18: 神哪，縱然到我年老髮白的時候，你也不要離棄我，直到我向這世代宣告你的能力，向後世所有的人宣告你的大能！
• 但以理書 9:2: 就是他作王的第一年，我但以理從書卷中領悟到：照著耶和華給先知耶利米的話，耶路撒冷荒廢期滿的年數是七十年。
• 提摩太後書 3:16-17: 聖經都是神所默示的，對於教導、責備、規正、在義中的訓練都是有益處的，要使屬神的人完備，為一切美善的工作，裝備齊全。
• 以賽亞書 43:7: 他們每個都是被稱為我名下的，是我為自己的榮耀所創造、所塑造的，是我做成的。」
• 以賽亞書 65:17-19: 「看哪！我要創造一個新天新地，先前的事不再被記念，也不再被想起；你們要因我所創造的而歡喜快樂，直到永遠。看哪！我要創造耶路撒冷作為歡樂之源，創造她的民作為喜樂之泉。我要因耶路撒冷而快樂，因我的子民而歡喜，城中再也聽不見哭泣的聲音和哀叫的聲音；
• 約翰福音 20:31: 但這些事被記下來，是要你們相信耶穌就是基督、是神的兒子；並且使你們因著信，就奉他的名有生命。
• 彼得後書 1:15: 我也要努力，使你們在我離世以後，時常想起這些事。
• 詩篇 48:13: 留心她的城垣，巡察她的城堡，為要向後代講述；
• 詩篇 78:4-6: 我們不會向子孫隱瞞，而要向後代講述對耶和華的讚美，講述他的大能和他所行的奇妙作為。他在雅各中立下法度，在以色列中設立律法，這律法是他吩咐我們的祖先教導子孫的，好讓將要出生的後代子孫可以明白，並且起來向他們的子孫講述；
• 以弗所書 2:10: 實際上，我們是神的創作，是為了美善的工作在基督耶穌裡被造成的；神早已預備好了美善工作，要我們在其中行事。
• 哥林多後書 5:17-18: 因此，如果有人在基督裡，他就是新造的人；舊的已經過去，看哪，新的已經來臨。這一切都是出於神，他藉著基督使我們與他自己和好，並且把這勸人與他和好的服事工作賜給了我們。