詩篇 102:17

本节经文

• 呂振中譯本: 他必垂顧到窮苦人的禱告；並不藐視他們所懇求的。
• 新标点和合本: 他垂听穷人的祷告，并不藐视他们的祈求。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他垂听穷乏人的祷告，不藐视他们的祈求。
• 和合本2010（神版-简体）: 他垂听穷乏人的祷告，不藐视他们的祈求。
• 当代译本: 祂必垂听穷人的祷告，不藐视他们的祈求。
• 圣经新译本: 他要垂顾困苦人的祷告，必不藐视他们的祈求。
• 中文标准译本: 他垂顾穷苦人的祷告，不轻视他们的祈求。
• 新標點和合本: 他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他垂聽窮乏人的禱告，不藐視他們的祈求。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他垂聽窮乏人的禱告，不藐視他們的祈求。
• 當代譯本: 祂必垂聽窮人的禱告，不藐視他們的祈求。
• 聖經新譯本: 他要垂顧困苦人的禱告，必不藐視他們的祈求。
• 中文標準譯本: 他垂顧窮苦人的禱告，不輕視他們的祈求。
• 文理和合譯本: 垂念貧者之禱、不輕視其祈兮、
• 文理委辦譯本: 貧乏者流、祈禱上帝、必俯聞之、不遐棄之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主顧念貧窮人之禱告、不輕視其祈求、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 萬民必賓服。百王來觀儀。
• New International Version: He will respond to the prayer of the destitute; he will not despise their plea.
• New International Reader's Version: He will answer the prayer of those who don’t have anything. He won’t say no to their cry for help.
• English Standard Version: he regards the prayer of the destitute and does not despise their prayer.
• New Living Translation: He will listen to the prayers of the destitute. He will not reject their pleas.
• Christian Standard Bible: He will pay attention to the prayer of the destitute and will not despise their prayer.
• New American Standard Bible: He has turned His attention to the prayer of the destitute And has not despised their prayer.
• New King James Version: He shall regard the prayer of the destitute, And shall not despise their prayer.
• American Standard Version: He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.
• Holman Christian Standard Bible: He will pay attention to the prayer of the destitute and will not despise their prayer.
• King James Version: He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
• New English Translation: when he responds to the prayer of the destitute, and does not reject their request.
• World English Bible: He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.

交叉引用

• 尼希米記 1:6: 我願你的眼睜開着，你的耳傾聽着，來聽你僕人的祈禱、就是我今天、乃至於晝夜、在你面前、為你僕人、以色列人、所禱告的，又為以色列人、我們向你所犯的罪；我和我父的家所犯的罪，所向你承認的。
• 詩篇 22:24: 因為他沒有藐視、也沒有憎惡受苦人的苦難；又沒有掩面不顧他，受苦人呼救時、他就垂聽。
• 但以理書 9:3-21: 我便以禁食麻布爐灰咬緊牙根而向主上帝尋求、禱告、懇求。我向永恆主我的上帝祈禱認罪，說：『哦，主啊，至大、至可畏懼的上帝啊，向愛你守你誡命的人守約守堅愛的啊，我們犯罪作孽，行惡背叛，偏離了你的誡命典章；我們也沒有聽從你僕人、眾神言人們、那些奉你名向我們的王和首領跟父老及國中眾民說了話的人。主啊，你是對的，是我們滿面蒙羞，正如今日一樣；慚愧的是猶大人，是耶路撒冷居民，是以色列眾人、無論近處或遠處、在你趕逐他們到之各地的，都因他們對你表現了不忠實。永恆主啊，是我們滿臉蒙羞：慚愧的是我們的王、和首領跟父老，因為我們犯罪得罪了你。但是憐憫人赦免人的乃是主我們的上帝；因為我們背叛了他；我們沒有聽永恆主我們的上帝的聲音，而遵行他的指示，就是他由他僕人神言人們經手所擺在我們面前的。以色列眾人都越犯了你的律法而偏行，不聽你的聲音，以致在上帝僕人摩西律法書上所寫的咒詛和誓言都傾倒在我們身上，因為我們犯罪得罪了上帝。他降大災禍於我們身上而實行了他的話、就是他所說來警戒我們，也警戒那些管理我們的官長的：他所施的大災禍是在普天之下未曾行過、像在耶路撒冷所行過的那樣。這一切災禍都照摩西律法書上所寫的臨到我們身上了，而我們卻沒有求永恆主我們的上帝的情面，而使我們回頭離開我們的罪孽，而留心於你的真理。因此永恆主時刻準備着把這災禍、降到我們身上來，因為永恆主我們的上帝在他所行的事上都是對的，而我們卻沒有聽他的聲音。如今主我們的上帝啊，你曾用大力的手把你的子民從埃及地領出來，而為你自己立了名，正如今日一樣；唉，我們犯了罪；我們是邪惡的。主啊，求你按你所顯的義氣使你的怒氣烈怒轉離你的城耶路撒冷，你的聖山；因為為了我們的罪和我們列祖的罪孽之緣故、耶路撒冷和你的子民已成了我們四圍眾人所羞辱的了。如今我們的上帝啊，聽你僕人的禱告和懇求哦！主啊，為了你自己的緣故使你的臉光照你這荒涼的聖地吧！我的上帝啊，傾耳以聽，睜眼而看我們荒涼之地和這稱為你名下的城哦；因為我們把懇求的話呈到你面前、並不是靠着我們自己的義，乃是靠着你的大憐憫。主啊，聽哦！主啊，赦免哦！主啊，留心聽而實行哦！為了你自己的緣故、別拖延哦，我的上帝啊！因為這城和這人民都是稱為你名下的啊。』我還在說話、還在禱告、承認我的罪、和我本國人民以色列的罪；我還在為我的上帝的聖山把懇求的話呈到我的上帝面前；我還在禱告中說話的時候，我先前在異象中所見的那人加百列奉命迅速地飛來，大約在獻晚祭時候接近着我。
• 耶利米書 29:11-14: 因為我知道我向你們懷的意念、永恆主發神諭說、是賜福利的意念，不是降災禍的意念；是要給你們好的晚景和希望。你們要呼求我，要來禱告我，我就聽你們。你們要尋求我、而尋見；你們若全心地尋找我，我就給你們找着，永恆主發神諭說；我必恢復你們的故業，將你們從各國和我所放逐你們到的各地方招集了來，將你們帶回我使你們開始流亡時所離開的地方：這是永恆主發神諭說的。
• 詩篇 9:18: 因為貧窮人必不永久被忘記；困苦人所希望的、必不長遠滅沒。
• 詩篇 72:12: 因為他援救呼救的窮人，也援救困苦人和無人幫助的。
• 尼希米記 1:11-2:8: 主啊，願你的耳傾聽你僕人的祈禱，傾聽這些喜愛敬畏你名的僕人的祈禱，使你僕人今日順利，使他在王面前得蒙憐憫。』那時我做王的酒政。亞達薛西王二十年、尼散月、有酒在王面前，我拿起酒來奉給王。我素來在王面前都未曾有過愁容。王對我說：『你既沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這不是別的，必是心中有憂愁罷。』於是我非常懼怕。我對王說：『願王萬歲！我列祖廬墓所在的京城荒廢，它的城門被火燒燬，我哪能不面帶愁容呢？』王問我說：『那麼你要求甚麼？』於是我禱告天上的上帝，就對王說：『王若認為滿意，僕人若在王面前蒙恩寵，請王差遣我往猶大，到我列祖墳墓所在的城去，我好重新建造它。』那時王妃坐在王的旁邊。王問我說：『你的行程要到甚麼時候？你甚麼時候可以回來？』這事在王面前既認為滿意，我就給王一個指定的日期。我又對王說：『王若認為滿意，請給我詔書、通知大河以西那邊的巡撫准我經過，直到我抵達了猶大；賜詔書通知看守王園林的亞薩，叫他給我木料、作附屬於殿的營樓之門的橫梁、作城牆、和我自己要進住的房屋的用處。』王就賜給我所求的，因為我的上帝至善的手幫助了我。
• 申命記 4:29: 但你們必從那裏尋求永恆主你的上帝；你若全心全意地尋找他，就會找着。
• 申命記 32:36: 『因為永恆主見他人民的手力用盡、沒有剩下一人，連受束縛的帶得釋放的都沒剩下，就要為他人民行裁判，憐恤他的僕人，
• 詩篇 69:23: 願他們的眼睛昏矇、不能看見；願他們的腰不斷地戰抖搖晃。