诗篇 102:16

本节经文

• 新标点和合本: 因为耶和华建造了锡安，在他荣耀里显现。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为耶和华建造了锡安，在他的荣耀里显现。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为耶和华建造了锡安，在他的荣耀里显现。
• 当代译本: 因为耶和华必重建锡安，带着荣耀显现。
• 圣经新译本: 因为耶和华必建造锡安，在他自己的荣耀里显现。
• 中文标准译本: 因为耶和华建造锡安，在自己的荣耀里显现。
• 新標點和合本: 因為耶和華建造了錫安，在他榮耀裏顯現。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為耶和華建造了錫安，在他的榮耀裏顯現。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為耶和華建造了錫安，在他的榮耀裏顯現。
• 當代譯本: 因為耶和華必重建錫安，帶著榮耀顯現。
• 聖經新譯本: 因為耶和華必建造錫安，在他自己的榮耀裡顯現。
• 呂振中譯本: 那時永恆主必建造錫安，必以他的榮耀顯現於其中；
• 中文標準譯本: 因為耶和華建造錫安，在自己的榮耀裡顯現。
• 文理和合譯本: 蓋耶和華建築郇邑、見於其榮兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華復建郇邑、必顯其榮兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主重建郇城、顯以榮耀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主建西溫後。風光應無涯。
• New International Version: For the Lord will rebuild Zion and appear in his glory.
• New International Reader's Version: The Lord will build Zion again. He will appear in his glory.
• English Standard Version: For the Lord builds up Zion; he appears in his glory
• New Living Translation: For the Lord will rebuild Jerusalem. He will appear in his glory.
• Christian Standard Bible: for the LORD will rebuild Zion; he will appear in his glory.
• New American Standard Bible: For the Lord has built up Zion; He has appeared in His glory.
• New King James Version: For the Lord shall build up Zion; He shall appear in His glory.
• American Standard Version: For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.
• Holman Christian Standard Bible: for the Lord will rebuild Zion; He will appear in His glory.
• King James Version: When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
• New English Translation: when the LORD rebuilds Zion, and reveals his splendor,
• World English Bible: For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.

交叉引用

• 以赛亚书 60:1-2: 兴起，发光！因为你的光已经来到！耶和华的荣耀发现照耀你。看哪，黑暗遮盖大地，幽暗遮盖万民，耶和华却要显现照耀你；他的荣耀要现在你身上。
• 诗篇 147:2: 耶和华建造耶路撒冷，聚集以色列中被赶散的人。
• 弥迦书 2:9: 你们将我民中的妇人从安乐家中赶出，又将我的荣耀从她们的小孩子尽行夺去。
• 诗篇 51:18: 求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。
• 以赛亚书 14:26: 这是向全地所定的旨意；这是向万国所伸出的手。”
• 以赛亚书 60:7: 基达的羊群都必聚集到你这里，尼拜约的公羊要供你使用，在我坛上必蒙悦纳；我必荣耀我荣耀的殿。
• 以赛亚书 61:3: 赐华冠与锡安悲哀的人，代替灰尘；喜乐油代替悲哀；赞美衣代替忧伤之灵；使他们称为“公义树”，是耶和华所栽的，叫他得荣耀。
• 诗篇 97:6: 诸天表明他的公义；万民看见他的荣耀。
• 以赛亚书 66:18: “我知道他们的行为和他们的意念。时候将到，我必将万民万族聚来，看见我的荣耀，
• 耶利米书 31:4: 以色列的民哪，我要再建立你，你就被建立；你必再以击鼓为美，与欢乐的人一同跳舞而出；
• 以赛亚书 2:2-3: 末后的日子，耶和华殿的山必坚立，超乎诸山，高举过于万岭；万民都要流归这山。必有许多国的民前往，说：“来吧，我们登耶和华的山，奔雅各神的殿。主必将他的道教训我们；我们也要行他的路。因为训诲必出于锡安；耶和华的言语必出于耶路撒冷。”
• 诗篇 69:35: 因为神要拯救锡安，建造犹大的城邑；他的民要在那里居住，得以为业。
• 耶利米书 33:7: 我也要使犹大被掳的和以色列被掳的归回，并建立他们和起初一样。
• 撒迦利亚书 2:6-13: 耶和华说：“我从前分散你们在天的四方，现在你们要从北方之地逃回。这是耶和华说的。”与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。万军之耶和华说，“在显出荣耀之后，差遣我去惩罚那掳掠你们的列国，摸你们的就是摸他眼中的瞳人。看哪，我要向他们抡手，他们就必作服侍他们之人的掳物，你们便知道万军之耶和华差遣我了。锡安城啊，应当欢乐歌唱，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。”那时，必有许多国归附耶和华，作他的子民。他要住在你中间，你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去了。耶和华必收回犹大作他圣地的份，也必再拣选耶路撒冷。凡有血气的都当在耶和华面前静默无声；因为他兴起，从圣所出来了。