詩篇 102:16

本节经文

• 當代譯本: 因為耶和華必重建錫安，帶著榮耀顯現。
• 新标点和合本: 因为耶和华建造了锡安，在他荣耀里显现。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为耶和华建造了锡安，在他的荣耀里显现。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为耶和华建造了锡安，在他的荣耀里显现。
• 当代译本: 因为耶和华必重建锡安，带着荣耀显现。
• 圣经新译本: 因为耶和华必建造锡安，在他自己的荣耀里显现。
• 中文标准译本: 因为耶和华建造锡安，在自己的荣耀里显现。
• 新標點和合本: 因為耶和華建造了錫安，在他榮耀裏顯現。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為耶和華建造了錫安，在他的榮耀裏顯現。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為耶和華建造了錫安，在他的榮耀裏顯現。
• 聖經新譯本: 因為耶和華必建造錫安，在他自己的榮耀裡顯現。
• 呂振中譯本: 那時永恆主必建造錫安，必以他的榮耀顯現於其中；
• 中文標準譯本: 因為耶和華建造錫安，在自己的榮耀裡顯現。
• 文理和合譯本: 蓋耶和華建築郇邑、見於其榮兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華復建郇邑、必顯其榮兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主重建郇城、顯以榮耀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主建西溫後。風光應無涯。
• New International Version: For the Lord will rebuild Zion and appear in his glory.
• New International Reader's Version: The Lord will build Zion again. He will appear in his glory.
• English Standard Version: For the Lord builds up Zion; he appears in his glory
• New Living Translation: For the Lord will rebuild Jerusalem. He will appear in his glory.
• Christian Standard Bible: for the LORD will rebuild Zion; he will appear in his glory.
• New American Standard Bible: For the Lord has built up Zion; He has appeared in His glory.
• New King James Version: For the Lord shall build up Zion; He shall appear in His glory.
• American Standard Version: For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.
• Holman Christian Standard Bible: for the Lord will rebuild Zion; He will appear in His glory.
• King James Version: When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
• New English Translation: when the LORD rebuilds Zion, and reveals his splendor,
• World English Bible: For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.

交叉引用

• 以賽亞書 60:1-2: 起來，發光吧！因為你的光已經來到，耶和華的榮耀已經照在你身上。看啊，黑暗遮蓋大地，幽暗籠罩萬民，但耶和華必照耀你，祂的榮耀必照在你身上。
• 詩篇 147:2: 耶和華重建耶路撒冷，召集被擄去的以色列人。
• 彌迦書 2:9: 你們把我子民中的婦女從她們的幸福家園趕走，又從她們的子女身上永遠地奪去我的尊榮。
• 詩篇 51:18: 求你恩待錫安，重建耶路撒冷的城牆。
• 以賽亞書 14:26: 這是我對全世界所定的計劃，是向列國伸出的懲罰之手。」
• 以賽亞書 60:7: 基達的羊群必集合到你那裡，尼拜約的公羊必供你使用，牠們在我的壇上必蒙悅納。我要使我榮美的殿更榮美。
• 以賽亞書 61:3: 以華冠取代錫安哀傷者頭上的灰塵，以喜樂的膏油取代他們的哀傷，以頌讚的外袍取代他們的沮喪。他們將被稱為耶和華所栽種的公義橡樹，以彰顯祂的榮耀。
• 詩篇 97:6: 諸天述說祂的公義，萬民瞻仰祂的榮耀。
• 以賽亞書 66:18: 我知道他們的所作所為和所思所想。我要召集萬邦萬民，使他們看見我的榮耀。
• 耶利米書 31:4: 以色列人啊，我要重建你們的家園，你們要再次拿起鈴鼓與歡樂的人一同跳舞。
• 以賽亞書 2:2-3: 在末後的日子，耶和華殿所在的山必聳立，高過群山，超過萬嶺，萬族都要湧向它。眾民都必來，說：「來吧！讓我們登耶和華的山，去雅各之上帝的殿。祂必將祂的路指示給我們，使我們走祂的道。」因為訓誨必出於錫安，耶和華的話語必來自耶路撒冷。
• 詩篇 69:35: 因為上帝必拯救錫安，重建猶大的城邑。祂的子民要住在那裡，擁有那片土地。
• 耶利米書 33:7: 我要使被擄的猶大人和以色列人回到故土，重建家園。
• 撒迦利亞書 2:6-13: 「耶和華說，『我曾把你們分散到天下四方，現在，快！快逃離北方之地。這是耶和華說的。住在巴比倫城的人啊，快逃到錫安吧！』」萬軍之耶和華說，祂在彰顯榮耀之後要差遣我去那些擄掠你們的國家，因為誰侵害你們，就是侵害祂的瞳人。看啊，祂要揮手攻擊他們，使他們被自己的奴隸擄掠。那時你們便知道是萬軍之耶和華差遣了我。耶和華說：「錫安城啊，高聲歡唱吧！因為我要來住在你裡面。」到那天，許多國家都要歸向耶和華，做祂的子民。祂要住在你裡面。那時，你便知道是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來的。耶和華必擁有猶大作祂聖地的產業，祂必再次揀選耶路撒冷。世人都當在耶和華面前肅靜，因為祂要從聖所起來了。