詩篇 102:14

本节经文

• 呂振中譯本: 因為你僕人愛慕它的石頭；連它的塵土、他們也憐惜。
• 新标点和合本: 你的仆人原来喜悦她的石头，可怜她的尘土。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的仆人们喜爱锡安的石头，怜悯它的尘土。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的仆人们喜爱锡安的石头，怜悯它的尘土。
• 当代译本: 你的仆人们喜爱城中的石头，怜惜城中的尘土。
• 圣经新译本: 因为你的众仆人喜爱它的石头，爱惜它的尘土。
• 中文标准译本: 是的，你的仆人们喜悦锡安的石头，爱慕她的尘土。
• 新標點和合本: 你的僕人原來喜悅她的石頭，可憐她的塵土。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的僕人們喜愛錫安的石頭，憐憫它的塵土。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的僕人們喜愛錫安的石頭，憐憫它的塵土。
• 當代譯本: 你的僕人們喜愛城中的石頭，憐惜城中的塵土。
• 聖經新譯本: 因為你的眾僕人喜愛它的石頭，愛惜它的塵土。
• 中文標準譯本: 是的，你的僕人們喜悅錫安的石頭，愛慕她的塵土。
• 文理和合譯本: 爾僕悅其石、而惜其土兮、
• 文理委辦譯本: 即其瓦礫、爾僕亦悅之、即其塵沙、爾僕亦愛之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之僕人、喜悅郇之石、珍愛郇之塵土、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾主必興起。愍我西溫卑。西溫卑已極。蒙寵宜今茲。
• New International Version: For her stones are dear to your servants; her very dust moves them to pity.
• New International Reader's Version: The stones of your destroyed city are priceless to us. Even its dust brings deep concern to us.
• English Standard Version: For your servants hold her stones dear and have pity on her dust.
• New Living Translation: For your people love every stone in her walls and cherish even the dust in her streets.
• Christian Standard Bible: For your servants take delight in its stones and favor its dust.
• New American Standard Bible: Surely Your servants take pleasure in her stones, And feel pity for her dust.
• New King James Version: For Your servants take pleasure in her stones, And show favor to her dust.
• American Standard Version: For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.
• Holman Christian Standard Bible: For Your servants take delight in its stones and favor its dust.
• King James Version: For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
• New English Translation: Indeed, your servants take delight in her stones, and feel compassion for the dust of her ruins.
• World English Bible: For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

交叉引用

• 尼希米記 4:2: 他在他的族弟兄和撒瑪利亞的軍兵面前說：『嘿！這些衰弱憔悴的猶大人要作甚麼？他們要奮不顧身麼？要宰獻祭牲動工麼？要在一天之內就作完麼？他們要從塵土廢堆中拿火燒過的石頭把它重新建造起來麼？』
• 詩篇 79:1: 上帝啊，外國人進入你的產業，污瀆了你的聖殿，使耶路撒冷成為荒堆；
• 尼希米記 4:6: 這樣、我們一直地修造了城牆，全城牆就都連上、直到一半高。眾民都專心作工。
• 詩篇 137:5-6: 耶路撒冷啊，我若忘了你，情願我的右手都忘了感覺哦！我若不懷念着你，若不高舉耶路撒冷超過我喜樂之絕頂，情願我的舌頭都貼住上膛哦！
• 尼希米記 1:3: 他們對我說：『那些沒有被擄的餘民在猶大省那裏遭大患難，受凌辱；耶路撒冷的城牆拆了破口，城門又被火焚燒。』
• 以斯拉記 1:5: 於是猶大和便雅憫父系的族長、祭司和利未人、凡心被上帝激動的、都起來，要上去重建在耶路撒冷之永恆主的殿。
• 以斯拉記 3:1-3: 到了七月、以色列人各在自己的市鎮裏：那時眾民如同一人聚集在耶路撒冷。約薩達的兒子耶書亞同作祭司的弟兄、跟撒拉鐵的兒子所羅巴伯和他的族弟兄、都起來、築了以色列上帝的祭壇，要照神人摩西律法書上所寫的、在祭壇上獻上燔祭。因為為了四圍各地的族民而起了恐怖的心，他們就在殿的基地上建設了祭壇，早晚在祭壇上向永恆主獻上燔祭。
• 以斯拉記 7:27: 永恆主我們列祖的上帝是當受祝頌的，因為他將這樣的意思放在王的心意中，使他去修飾那在耶路撒冷的永恆主之殿；
• 尼希米記 2:17: 以後我卻對他們說：『我們所遇見的患難，耶路撒冷怎樣荒廢，它的城門怎樣被火焚燒，你們都看見了：來吧！我們修造耶路撒冷的城牆吧！免得再受恥辱。』
• 詩篇 79:7-10: 因為他們侵吞了雅各，使雅各的莊舍荒涼。求你不要記得我們先前的罪孽；願你的慈悲迅速迎着我們；因為我們落到極卑微的地步。拯救我們的上帝啊，求你因你名之榮耀的關係幫助我們；為你名的緣故援救我們，赦除我們的罪。為甚麼容外國人譏笑說：『他們的上帝在哪裏？』呢？願我們親眼看見人在列國中都知道你伸了你僕人所流之血的冤。
• 但以理書 9:16: 主啊，求你按你所顯的義氣使你的怒氣烈怒轉離你的城耶路撒冷，你的聖山；因為為了我們的罪和我們列祖的罪孽之緣故、耶路撒冷和你的子民已成了我們四圍眾人所羞辱的了。
• 尼希米記 4:10: 猶大人說：『重苦力的力氣已經衰失，而灰土還多；所以就我們來說，我們是不能建造城牆的。』
• 尼希米記 2:3: 我對王說：『願王萬歲！我列祖廬墓所在的京城荒廢，它的城門被火燒燬，我哪能不面帶愁容呢？』