诗篇 102:14

本节经文

• 新标点和合本: 你的仆人原来喜悦她的石头，可怜她的尘土。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的仆人们喜爱锡安的石头，怜悯它的尘土。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的仆人们喜爱锡安的石头，怜悯它的尘土。
• 当代译本: 你的仆人们喜爱城中的石头，怜惜城中的尘土。
• 圣经新译本: 因为你的众仆人喜爱它的石头，爱惜它的尘土。
• 中文标准译本: 是的，你的仆人们喜悦锡安的石头，爱慕她的尘土。
• 新標點和合本: 你的僕人原來喜悅她的石頭，可憐她的塵土。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的僕人們喜愛錫安的石頭，憐憫它的塵土。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的僕人們喜愛錫安的石頭，憐憫它的塵土。
• 當代譯本: 你的僕人們喜愛城中的石頭，憐惜城中的塵土。
• 聖經新譯本: 因為你的眾僕人喜愛它的石頭，愛惜它的塵土。
• 呂振中譯本: 因為你僕人愛慕它的石頭；連它的塵土、他們也憐惜。
• 中文標準譯本: 是的，你的僕人們喜悅錫安的石頭，愛慕她的塵土。
• 文理和合譯本: 爾僕悅其石、而惜其土兮、
• 文理委辦譯本: 即其瓦礫、爾僕亦悅之、即其塵沙、爾僕亦愛之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之僕人、喜悅郇之石、珍愛郇之塵土、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾主必興起。愍我西溫卑。西溫卑已極。蒙寵宜今茲。
• New International Version: For her stones are dear to your servants; her very dust moves them to pity.
• New International Reader's Version: The stones of your destroyed city are priceless to us. Even its dust brings deep concern to us.
• English Standard Version: For your servants hold her stones dear and have pity on her dust.
• New Living Translation: For your people love every stone in her walls and cherish even the dust in her streets.
• Christian Standard Bible: For your servants take delight in its stones and favor its dust.
• New American Standard Bible: Surely Your servants take pleasure in her stones, And feel pity for her dust.
• New King James Version: For Your servants take pleasure in her stones, And show favor to her dust.
• American Standard Version: For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.
• Holman Christian Standard Bible: For Your servants take delight in its stones and favor its dust.
• King James Version: For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
• New English Translation: Indeed, your servants take delight in her stones, and feel compassion for the dust of her ruins.
• World English Bible: For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

交叉引用

• 尼希米记 4:2: 对他弟兄和撒玛利亚的军兵说：“这些软弱的犹大人做什么呢？要保护自己吗？要献祭吗？要一日成功吗？要从土堆里拿出火烧的石头再立墙吗？”
• 诗篇 79:1: 神啊，外邦人进入你的产业，污秽你的圣殿，使耶路撒冷变成荒堆，
• 尼希米记 4:6: 这样，我们修造城墙，城墙就都连络，高至一半，因为百姓专心做工。
• 诗篇 137:5-6: 耶路撒冷啊，我若忘记你，情愿我的右手忘记技巧！我若不记念你，若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的，情愿我的舌头贴于上膛！
• 尼希米记 1:3: 他们对我说：“那些被掳归回剩下的人在犹大省遭大难，受凌辱；并且耶路撒冷的城墙拆毁，城门被火焚烧。”
• 以斯拉记 1:5: 于是，犹大和便雅悯的族长、祭司、利未人，就是一切被神激动他心的人，都起来要上耶路撒冷去建造耶和华的殿。
• 以斯拉记 3:1-3: 到了七月，以色列人住在各城；那时他们如同一人，聚集在耶路撒冷。约萨达的儿子耶书亚和他的弟兄众祭司，并撒拉铁的儿子所罗巴伯与他的弟兄，都起来建筑以色列神的坛，要照神人摩西律法书上所写的，在坛上献燔祭。他们在原有的根基上筑坛，因惧怕邻国的民，又在其上向耶和华早晚献燔祭，
• 以斯拉记 7:27: 以斯拉说：“耶和华我们列祖的神是应当称颂的！因他使王起这心意修饰耶路撒冷耶和华的殿，
• 尼希米记 2:17: 以后，我对他们说：“我们所遭的难，耶路撒冷怎样荒凉，城门被火焚烧，你们都看见了。来吧，我们重建耶路撒冷的城墙，免得再受凌辱！”
• 诗篇 79:7-10: 因为他们吞了雅各，把他的住处变为荒场。求你不要记念我们先祖的罪孽，向我们追讨；愿你的慈悲快迎着我们，因为我们落到极卑微的地步。拯救我们的神啊，求你因你名的荣耀帮助我们！为你名的缘故搭救我们，赦免我们的罪。为何容外邦人说“他们的神在哪里”呢？愿你使外邦人知道你在我们眼前伸你仆人流血的冤。
• 但以理书 9:16: 主啊，求你按你的大仁大义，使你的怒气和忿怒转离你的城耶路撒冷，就是你的圣山。耶路撒冷和你的子民，因我们的罪恶和我们列祖的罪孽被四围的人羞辱。
• 尼希米记 4:10: 犹大人说：“灰土尚多，扛抬的人力气已经衰败，所以我们不能建造城墙。”
• 尼希米记 2:3: 我对王说：“愿王万岁！我列祖坟墓所在的那城荒凉，城门被火焚烧，我岂能面无愁容吗？”