詩篇 102:14

本节经文

• 中文標準譯本: 是的，你的僕人們喜悅錫安的石頭，愛慕她的塵土。
• 新标点和合本: 你的仆人原来喜悦她的石头，可怜她的尘土。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的仆人们喜爱锡安的石头，怜悯它的尘土。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的仆人们喜爱锡安的石头，怜悯它的尘土。
• 当代译本: 你的仆人们喜爱城中的石头，怜惜城中的尘土。
• 圣经新译本: 因为你的众仆人喜爱它的石头，爱惜它的尘土。
• 中文标准译本: 是的，你的仆人们喜悦锡安的石头，爱慕她的尘土。
• 新標點和合本: 你的僕人原來喜悅她的石頭，可憐她的塵土。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的僕人們喜愛錫安的石頭，憐憫它的塵土。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的僕人們喜愛錫安的石頭，憐憫它的塵土。
• 當代譯本: 你的僕人們喜愛城中的石頭，憐惜城中的塵土。
• 聖經新譯本: 因為你的眾僕人喜愛它的石頭，愛惜它的塵土。
• 呂振中譯本: 因為你僕人愛慕它的石頭；連它的塵土、他們也憐惜。
• 文理和合譯本: 爾僕悅其石、而惜其土兮、
• 文理委辦譯本: 即其瓦礫、爾僕亦悅之、即其塵沙、爾僕亦愛之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之僕人、喜悅郇之石、珍愛郇之塵土、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾主必興起。愍我西溫卑。西溫卑已極。蒙寵宜今茲。
• New International Version: For her stones are dear to your servants; her very dust moves them to pity.
• New International Reader's Version: The stones of your destroyed city are priceless to us. Even its dust brings deep concern to us.
• English Standard Version: For your servants hold her stones dear and have pity on her dust.
• New Living Translation: For your people love every stone in her walls and cherish even the dust in her streets.
• Christian Standard Bible: For your servants take delight in its stones and favor its dust.
• New American Standard Bible: Surely Your servants take pleasure in her stones, And feel pity for her dust.
• New King James Version: For Your servants take pleasure in her stones, And show favor to her dust.
• American Standard Version: For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.
• Holman Christian Standard Bible: For Your servants take delight in its stones and favor its dust.
• King James Version: For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
• New English Translation: Indeed, your servants take delight in her stones, and feel compassion for the dust of her ruins.
• World English Bible: For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

交叉引用

• 詩篇 79:1: 神哪，列國進入了你的繼業，玷汙了你聖潔的殿，使耶路撒冷變為荒堆！
• 詩篇 137:5-6: 耶路撒冷啊，如果我忘記你，願我的右手忘記技巧！如果我不記念你，如果我不將耶路撒冷置於我最高的喜樂之上，情願我的舌頭緊貼著上顎！
• 詩篇 79:7-10: 因為他們吞噬了雅各，使他的居所變得荒涼。求你不要記住我們祖先的罪孽，願你的憐憫快快臨到我們，因為我們變得極其衰微。拯救我們的神哪，求你因你名的榮耀幫助我們，為你名的緣故解救我們，贖清我們的罪惡！為什麼容列國說：「他們的神在哪裡呢？」願我們親眼看見，在列國中人都知道：你為被殺流血的僕人伸冤。
• 但以理書 9:16: 主啊，現在求你照著你一切的公義，從你的城耶路撒冷和你的聖山收回你的怒氣和你的怒火！因我們的罪過和我們祖先的罪孽，耶路撒冷和你的子民成了我們四圍所有的人辱罵的對象。