Psalms 102:12

本节经文

• New English Translation: But you, O LORD, rule forever, and your reputation endures.
• 新标点和合本: 惟你耶和华必存到永远；你可记念的名也存到万代。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟你—耶和华必永远坐在宝座上，你的名存到万代。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟你—耶和华必永远坐在宝座上，你的名存到万代。
• 当代译本: 耶和华啊！唯有你永远做王，你的大名万代长存。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你却永远坐着为王，你可记念的名也必存到万代。
• 中文标准译本: 唯有你，耶和华啊，永远坐着为王，你的名号存到万代！
• 新標點和合本: 惟你－耶和華必存到永遠；你可記念的名也存到萬代。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟你－耶和華必永遠坐在寶座上，你的名存到萬代。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟你－耶和華必永遠坐在寶座上，你的名存到萬代。
• 當代譯本: 耶和華啊！唯有你永遠做王，你的大名萬代長存。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你卻永遠坐著為王，你可記念的名也必存到萬代。
• 呂振中譯本: 但你呢、永恆主啊，你坐着為王到永遠；你的稱號代代長存。
• 中文標準譯本: 唯有你，耶和華啊，永遠坐著為王，你的名號存到萬代！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、惟爾永存、爾誌歷世弗替兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾乃永生、兆姓追思、歷世靡已兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主永遠常存、主名萬世恆有、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 日暮景翳翳。吾生復幾時。主若不反顧。將隨秋草萎。
• New International Version: But you, Lord, sit enthroned forever; your renown endures through all generations.
• New International Reader's Version: But Lord, you are seated on your throne forever. Your fame will continue for all time to come.
• English Standard Version: But you, O Lord, are enthroned forever; you are remembered throughout all generations.
• New Living Translation: But you, O Lord, will sit on your throne forever. Your fame will endure to every generation.
• Christian Standard Bible: But you, LORD, are enthroned forever; your fame endures to all generations.
• New American Standard Bible: But You, Lord, remain forever, And Your name remains to all generations.
• New King James Version: But You, O Lord, shall endure forever, And the remembrance of Your name to all generations.
• American Standard Version: But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial name unto all generations.
• Holman Christian Standard Bible: But You, Lord, are enthroned forever; Your fame endures to all generations.
• King James Version: But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.
• World English Bible: But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.

交叉引用

• Psalms 135:13: O LORD, your name endures, your reputation, O LORD, lasts.
• Psalms 9:7: But the LORD rules forever; he reigns in a just manner.
• Exodus 3:15: God also said to Moses,“ You must say this to the Israelites,‘ The LORD– the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob– has sent me to you. This is my name forever, and this is my memorial from generation to generation.’
• Lamentations 5:19: But you, O LORD, reign forever; your throne endures from generation to generation.
• Isaiah 44:6: This is what the LORD, Israel’s king, says, their protector, the LORD who commands armies:“ I am the first and I am the last, there is no God but me.
• Hebrews 13:8: Jesus Christ is the same yesterday and today and forever!
• Revelation 1:17-18: When I saw him I fell down at his feet as though I were dead, but he placed his right hand on me and said:“ Do not be afraid! I am the first and the last,and the one who lives! I was dead, but look, now I am alive– forever and ever– and I hold the keys of death and of Hades!
• Psalms 102:24-27: I say,“ O my God, please do not take me away in the middle of my life! You endure through all generations.In earlier times you established the earth; the skies are your handiwork.They will perish, but you will endure. They will wear out like a garment; like clothes you will remove them and they will disappear.But you remain; your years do not come to an end.
• Psalms 90:1-2: O Lord, you have been our protector through all generations!Even before the mountains came into existence, or you brought the world into being, you were the eternal God.
• Isaiah 60:15: You were once abandoned and despised, with no one passing through, but I will make you a permanent source of pride and joy to coming generations.
• Deuteronomy 33:27: The everlasting God is a refuge, and underneath you are his eternal arms; he has driven out enemies before you, and has said,“ Destroy!”