Thi Thiên 102 11

本节经文

• 新标点和合本: 我的年日如日影偏斜；我也如草枯干。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的年日如夕阳，我也如草枯干。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的年日如夕阳，我也如草枯干。
• 当代译本: 我的生命就像黄昏的影子，又如枯干的草芥。
• 圣经新译本: 我的年日好像日影偏斜，我也好像草一般枯干。
• 中文标准译本: 我的年日如同偏斜的影子，我像牧草那样枯干。
• 新標點和合本: 我的年日如日影偏斜；我也如草枯乾。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的年日如夕陽，我也如草枯乾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的年日如夕陽，我也如草枯乾。
• 當代譯本: 我的生命就像黃昏的影子，又如枯乾的草芥。
• 聖經新譯本: 我的年日好像日影偏斜，我也好像草一般枯乾。
• 呂振中譯本: 我的年日如同日影偏斜；我，我正如草枯乾。
• 中文標準譯本: 我的年日如同偏斜的影子，我像牧草那樣枯乾。
• 文理和合譯本: 我日如晷延長、我躬如草枯槁兮、○
• 文理委辦譯本: 余之生命、如影沉西、如草凋零兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之年歲、如日影已斜、我亦枯槁如草、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昔蒙主高舉。今為主遐遺。
• New International Version: My days are like the evening shadow; I wither away like grass.
• New International Reader's Version: The days of my life are like an evening shadow. I dry up like grass.
• English Standard Version: My days are like an evening shadow; I wither away like grass.
• New Living Translation: My life passes as swiftly as the evening shadows. I am withering away like grass.
• Christian Standard Bible: My days are like a lengthening shadow, and I wither away like grass.
• New American Standard Bible: My days are like a lengthened shadow, And I wither away like grass.
• New King James Version: My days are like a shadow that lengthens, And I wither away like grass.
• American Standard Version: My days are like a shadow that declineth; And I am withered like grass.
• Holman Christian Standard Bible: My days are like a lengthening shadow, and I wither away like grass.
• King James Version: My days[ are] like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
• New English Translation: My days are coming to an end, and I am withered like grass.
• World English Bible: My days are like a long shadow. I have withered like grass.

交叉引用

• Gióp 14:2: They spring up like flowers and wither away; like fleeting shadows, they do not endure. (niv)
• Thi Thiên 109 23: I fade away like an evening shadow; I am shaken off like a locust. (niv)
• Thi Thiên 144 4: They are like a breath; their days are like a fleeting shadow. (niv)
• Truyền Đạo 6 12: For who knows what is good for a person in life, during the few and meaningless days they pass through like a shadow? Who can tell them what will happen under the sun after they are gone? (niv)
• Gia-cơ 1 10: But the rich should take pride in their humiliation— since they will pass away like a wild flower. (niv)
• Thi Thiên 39 5-Thi Thiên 39 6: You have made my days a mere handbreadth; the span of my years is as nothing before you. Everyone is but a breath, even those who seem secure.“ Surely everyone goes around like a mere phantom; in vain they rush about, heaping up wealth without knowing whose it will finally be. (niv)
• Thi Thiên 102 3-Thi Thiên 102 4: For my days vanish like smoke; my bones burn like glowing embers.My heart is blighted and withered like grass; I forget to eat my food. (niv)
• Gia-cơ 4 14: Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes. (niv)
• Y-sai 40 6-Y-sai 40 8: A voice says,“ Cry out.” And I said,“ What shall I cry?”“ All people are like grass, and all their faithfulness is like the flowers of the field.The grass withers and the flowers fall, because the breath of the Lord blows on them. Surely the people are grass.The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures forever.” (niv)
• 1 Phi-e-rơ 1 24: For,“ All people are like grass, and all their glory is like the flowers of the field; the grass withers and the flowers fall, (niv)