詩篇 102:10

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這都因你的惱恨和憤怒，你把我舉起，又把我摔下。
• 新标点和合本: 这都因你的恼恨和忿怒；你把我拾起来，又把我摔下去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这都因你的恼恨和愤怒，你把我举起，又把我摔下。
• 和合本2010（神版-简体）: 这都因你的恼恨和愤怒，你把我举起，又把我摔下。
• 当代译本: 因为你向我大发烈怒，把我抓起来丢在一边。
• 圣经新译本: 这都是因为你的愤恨和烈怒；你把我举起来，又把我摔下去。
• 中文标准译本: 这都是因你愤怒和震怒的缘故，是的，你把我举起来，又把我丢下。
• 新標點和合本: 這都因你的惱恨和忿怒；你把我拾起來，又把我摔下去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這都因你的惱恨和憤怒，你把我舉起，又把我摔下。
• 當代譯本: 因為你向我大發烈怒，把我抓起來丟在一邊。
• 聖經新譯本: 這都是因為你的憤恨和烈怒；你把我舉起來，又把我摔下去。
• 呂振中譯本: 這都因了你的惱忿和震怒；因為你把我舉起，又把我摔下。
• 中文標準譯本: 這都是因你憤怒和震怒的緣故，是的，你把我舉起來，又把我丟下。
• 文理和合譯本: 因爾忿恚震怒、取我而擲之兮、
• 文理委辦譯本: 因爾怒我、始則振興、繼則棄予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 皆因主之烈怒盛怒、因主昔曾舉我、今復擲我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 風塵充餱糧。涕淚和水飲。祇緣主震怒。顚沛一何甚。
• New International Version: because of your great wrath, for you have taken me up and thrown me aside.
• New International Reader's Version: You were very angry with me. So you picked me up and threw me away.
• English Standard Version: because of your indignation and anger; for you have taken me up and thrown me down.
• New Living Translation: because of your anger and wrath. For you have picked me up and thrown me out.
• Christian Standard Bible: because of your indignation and wrath; for you have picked me up and thrown me aside.
• New American Standard Bible: Because of Your indignation and Your wrath; For You have lifted me up and thrown me away.
• New King James Version: Because of Your indignation and Your wrath; For You have lifted me up and cast me away.
• American Standard Version: Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.
• Holman Christian Standard Bible: because of Your indignation and wrath; for You have picked me up and thrown me aside.
• King James Version: Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
• New English Translation: because of your anger and raging fury. Indeed, you pick me up and throw me away.
• World English Bible: because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.

交叉引用

• 詩篇 38:3: 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
• 詩篇 39:11: 因人的罪惡你懲罰管教他的時候，如蛀蟲一般，吃掉他所喜愛的。世人真是虛幻！（細拉）
• 耶利米哀歌 5:16: 冠冕從我們的頭上掉落；我們有禍了，因為犯了罪。
• 羅馬書 3:19: 我們知道律法所說的話都是對律法之下的人說的，好塞住各人的口，使普世的人都伏在上帝的審判之下。
• 哥林多後書 4:9: 遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。
• 詩篇 30:6-7: 至於我，我凡事順利，就說：「我永不動搖。」耶和華啊，你曾施恩，使我穩固如山；你轉臉不顧，我就驚惶。
• 詩篇 38:18: 我要承認我的罪孽，要因我的罪憂愁。
• 詩篇 147:6: 耶和華扶持謙卑的人，將惡人傾覆於地。
• 耶利米哀歌 3:39-42: 人都有自己的罪，活人有甚麼好發怨言的呢？讓我們省察，檢討自己的行為，歸向耶和華吧！讓我們獻上我們的心，向天上的上帝舉手！我們犯罪悖逆，你並未赦免。
• 詩篇 90:7-9: 我們因你的怒氣而消滅，因你的憤怒而驚惶。你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。我們經過的日子，都在你震怒之下，我們度盡的年歲，好像一聲嘆息。
• 但以理書 9:8-14: 耶和華啊，我們和我們的君王、官長、祖先因得罪了你，臉上就都蒙羞。主－我們的上帝是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，沒有聽從耶和華－我們上帝的話，沒有遵行他藉僕人眾先知向我們頒佈的律法。以色列眾人都犯了你的律法，偏離、不聽從你的話；因此，你僕人摩西律法上所寫的詛咒和誓言傾倒在我們身上，因我們得罪了上帝。上帝使大災禍臨到我們，實現了警戒我們和審判我們官長的話；原來耶路撒冷所遭遇的災禍是普天之下未曾有過的。這一切災禍臨到我們，是照摩西律法上所寫的，我們卻沒有求耶和華－我們上帝的恩惠，使我們回轉離開罪孽，明白你的真理。所以耶和華特意使這災禍臨到我們，耶和華－我們的上帝在他所行的事上都是公義的；我們並沒有聽從他的話。
• 詩篇 73:18-20: 你實在把他們安放在滑地，使他們跌倒滅亡；他們轉眼之間成了何等荒涼！他們被驚恐滅盡了。人睡醒了，怎樣看夢，主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 撒母耳記上 2:7-8: 耶和華使人貧窮，也使人富足；使人降卑，也使人升高。他從灰塵裏抬舉貧寒人，從糞堆中提拔貧窮人，使他們與貴族同坐，繼承榮耀的座位。地的柱子屬耶和華，他將世界立在其上。
• 耶利米哀歌 1:18: 耶和華是公義的！我違背了他的命令。萬民哪，請聽，來看我的痛苦；我的少女和壯丁都被擄去。
• 歷代志下 25:8: 你若一定要去，就奮勇作戰吧！但上帝必使你敗在敵人面前，因為上帝能助人得勝，也能使人落敗。」