詩篇 102:10

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 風塵充餱糧。涕淚和水飲。祇緣主震怒。顚沛一何甚。
• 新标点和合本: 这都因你的恼恨和忿怒；你把我拾起来，又把我摔下去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这都因你的恼恨和愤怒，你把我举起，又把我摔下。
• 和合本2010（神版-简体）: 这都因你的恼恨和愤怒，你把我举起，又把我摔下。
• 当代译本: 因为你向我大发烈怒，把我抓起来丢在一边。
• 圣经新译本: 这都是因为你的愤恨和烈怒；你把我举起来，又把我摔下去。
• 中文标准译本: 这都是因你愤怒和震怒的缘故，是的，你把我举起来，又把我丢下。
• 新標點和合本: 這都因你的惱恨和忿怒；你把我拾起來，又把我摔下去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這都因你的惱恨和憤怒，你把我舉起，又把我摔下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這都因你的惱恨和憤怒，你把我舉起，又把我摔下。
• 當代譯本: 因為你向我大發烈怒，把我抓起來丟在一邊。
• 聖經新譯本: 這都是因為你的憤恨和烈怒；你把我舉起來，又把我摔下去。
• 呂振中譯本: 這都因了你的惱忿和震怒；因為你把我舉起，又把我摔下。
• 中文標準譯本: 這都是因你憤怒和震怒的緣故，是的，你把我舉起來，又把我丟下。
• 文理和合譯本: 因爾忿恚震怒、取我而擲之兮、
• 文理委辦譯本: 因爾怒我、始則振興、繼則棄予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 皆因主之烈怒盛怒、因主昔曾舉我、今復擲我、
• New International Version: because of your great wrath, for you have taken me up and thrown me aside.
• New International Reader's Version: You were very angry with me. So you picked me up and threw me away.
• English Standard Version: because of your indignation and anger; for you have taken me up and thrown me down.
• New Living Translation: because of your anger and wrath. For you have picked me up and thrown me out.
• Christian Standard Bible: because of your indignation and wrath; for you have picked me up and thrown me aside.
• New American Standard Bible: Because of Your indignation and Your wrath; For You have lifted me up and thrown me away.
• New King James Version: Because of Your indignation and Your wrath; For You have lifted me up and cast me away.
• American Standard Version: Because of thine indignation and thy wrath: For thou hast taken me up, and cast me away.
• Holman Christian Standard Bible: because of Your indignation and wrath; for You have picked me up and thrown me aside.
• King James Version: Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
• New English Translation: because of your anger and raging fury. Indeed, you pick me up and throw me away.
• World English Bible: because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.

交叉引用

• 詩篇 38:3: 神箭着微軀。霆威逼吾身。
• 詩篇 39:11: 伏祈息聖怒。勿再加杖毆。
• 羅馬書 3:19: 夫法之所言、所以昭示法內之人、亦所以塞夫人之口、而使舉世皆服罪於天主之前也。
• 哥林多後書 4:9: 備受窘逐、而未為天主所棄也；飽嘗磨折、而未見消滅也；
• 詩篇 30:6-7: 聖怒一時。慈恩永世。長夜悲泣。拂曉乃喜。昔處康樂。自謂安固。
• 詩篇 38:18: 戰戰如履薄。兢兢如臨深。
• 詩篇 147:6: 扶持謙卑者。傾覆傲慢人。
• 詩篇 90:7-9: 況復值聖怒。孰能無怵惕。吾罪參在上。隱惡何從匿。度日霆威下。終身一歎息。
• 詩篇 73:18-20: 欲論世間人。應觀其終局。小人處順境。所以成其戮。灼灼何足恃。彈指歸寂寞。夢中雖云歡。覺後應悲哭。悲哭復何及。塵影淪幽壑。