<< Psalms 101:8 >>

本节经文

  • New International Version
    Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the Lord.
  • 新标点和合本
    我每日早晨要灭绝国中所有的恶人，好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我每日早晨要灭绝地上所有的恶人，把作恶的从耶和华的城里全都剪除。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我每日早晨要灭绝地上所有的恶人，把作恶的从耶和华的城里全都剪除。
  • 当代译本
    每天早晨我要消灭国中所有的恶人，从耶和华的城中铲除一切作恶的人。
  • 圣经新译本
    我每日早晨必灭绝国中所有的恶人，好把所有作孽的人都从耶和华的城里剪除。
  • 中文标准译本
    每个清晨，我都要除尽地上的一切恶人，为要从耶和华的城中剪除一切作恶者。
  • 新標點和合本
    我每日早晨要滅絕國中所有的惡人，好把一切作孽的從耶和華的城裏剪除。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我每日早晨要滅絕地上所有的惡人，把作惡的從耶和華的城裏全都剪除。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我每日早晨要滅絕地上所有的惡人，把作惡的從耶和華的城裏全都剪除。
  • 當代譯本
    每天早晨我要消滅國中所有的惡人，從耶和華的城中剷除一切作惡的人。
  • 聖經新譯本
    我每日早晨必滅絕國中所有的惡人，好把所有作孽的人都從耶和華的城裡剪除。
  • 呂振中譯本
    我每日早晨必剪滅國中所有的惡人；好把一切作孽的都從永恆主城裏剪除掉。
  • 中文標準譯本
    每個清晨，我都要除盡地上的一切惡人，為要從耶和華的城中剪除一切作惡者。
  • 文理和合譯本
    境內惡人、我每晨必殄之、作慝之輩、必絕於耶和華之邑兮、
  • 文理委辦譯本
    作惡者早加翦滅、毋俾在耶和華邑兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    必每早勦滅國中惡人、從主之邑中、翦除一切為非之人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    夙夜勉自強。殲滅諸悖逆。務使天主城。煥然成聖域。
  • New International Reader's Version
    Every morning I will get rid of all the sinful people in the land. I will remove from the city of the Lord everyone who does what is evil.
  • English Standard Version
    Morning by morning I will destroy all the wicked in the land, cutting off all the evildoers from the city of the Lord.
  • New Living Translation
    My daily task will be to ferret out the wicked and free the city of the Lord from their grip.
  • Christian Standard Bible
    Every morning I will destroy all the wicked of the land, wiping out all evildoers from the LORD’s city.
  • New American Standard Bible
    Every morning I will destroy all the wicked of the land, So as to eliminate from the city of the Lord all those who do injustice.
  • New King James Version
    Early I will destroy all the wicked of the land, That I may cut off all the evildoers from the city of the Lord.
  • American Standard Version
    Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    Every morning I will destroy all the wicked of the land, eliminating all evildoers from the Lord’s city.
  • King James Version
    I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
  • New English Translation
    Each morning I will destroy all the wicked people in the land, and remove all evildoers from the city of the LORD.
  • World English Bible
    Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from Yahweh’s city.

交叉引用

  • Psalms 75:10
    who says,“ I will cut off the horns of all the wicked, but the horns of the righteous will be lifted up.”
  • Jeremiah 21:12
    This is what the Lord says to you, house of David:“‘ Administer justice every morning; rescue from the hand of the oppressor the one who has been robbed, or my wrath will break out and burn like fire because of the evil you have done— burn with no one to quench it.
  • Psalms 48:8
    As we have heard, so we have seen in the city of the Lord Almighty, in the city of our God: God makes her secure forever.
  • Psalms 48:2
    Beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth, like the heights of Zaphon is Mount Zion, the city of the Great King.
  • Proverbs 20:8
    When a king sits on his throne to judge, he winnows out all evil with his eyes.
  • Proverbs 16:12
    Kings detest wrongdoing, for a throne is established through righteousness.
  • Proverbs 20:26
    A wise king winnows out the wicked; he drives the threshing wheel over them.
  • Psalms 46:4
    There is a river whose streams make glad the city of God, the holy place where the Most High dwells.
  • Micah 3:1-4
    Then I said,“ Listen, you leaders of Jacob, you rulers of Israel. Should you not embrace justice,you who hate good and love evil; who tear the skin from my people and the flesh from their bones;who eat my people’s flesh, strip off their skin and break their bones in pieces; who chop them up like meat for the pan, like flesh for the pot?”Then they will cry out to the Lord, but he will not answer them. At that time he will hide his face from them because of the evil they have done.
  • Revelation 22:14-15
    “ Blessed are those who wash their robes, that they may have the right to the tree of life and may go through the gates into the city.Outside are the dogs, those who practice magic arts, the sexually immoral, the murderers, the idolaters and everyone who loves and practices falsehood.
  • Micah 3:9
    Hear this, you leaders of Jacob, you rulers of Israel, who despise justice and distort all that is right;
  • Hosea 9:3
    They will not remain in the Lord’s land; Ephraim will return to Egypt and eat unclean food in Assyria.
  • Micah 2:8-10
    Lately my people have risen up like an enemy. You strip off the rich robe from those who pass by without a care, like men returning from battle.You drive the women of my people from their pleasant homes. You take away my blessing from their children forever.Get up, go away! For this is not your resting place, because it is defiled, it is ruined, beyond all remedy.
  • Psalms 118:10-12
    All the nations surrounded me, but in the name of the Lord I cut them down.They surrounded me on every side, but in the name of the Lord I cut them down.They swarmed around me like bees, but they were consumed as quickly as burning thorns; in the name of the Lord I cut them down.
  • Revelation 21:27
    Nothing impure will ever enter it, nor will anyone who does what is shameful or deceitful, but only those whose names are written in the Lamb’s book of life.