詩篇 101:5

本节经文

• 當代譯本: 我要消滅暗中譭謗鄰居的人，也不容忍心高氣傲的人。
• 新标点和合本: 在暗中谗谤他邻居的，我必将他灭绝；眼目高傲、心里骄纵的，我必不容他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 暗中谗害他邻居的，我必将他灭绝；眼目高傲、心里骄纵的，我必不容忍。
• 和合本2010（神版-简体）: 暗中谗害他邻居的，我必将他灭绝；眼目高傲、心里骄纵的，我必不容忍。
• 当代译本: 我要消灭暗中毁谤邻居的人，也不容忍心高气傲的人。
• 圣经新译本: 暗中诽谤邻舍的，我必把他灭绝；眼目高傲，心里骄横的，我必不容忍他。
• 中文标准译本: 暗中说邻人坏话的，我要除尽；眼目高傲、心里骄横的，我不容忍。
• 新標點和合本: 在暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕；眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 暗中讒害他鄰居的，我必將他滅絕；眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容忍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 暗中讒害他鄰居的，我必將他滅絕；眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容忍。
• 聖經新譯本: 暗中誹謗鄰舍的，我必把他滅絕；眼目高傲，心裡驕橫的，我必不容忍他。
• 呂振中譯本: 暗中誹謗鄰舍的、我必剪滅；眼目高傲、心裏驕縱的、我必不容。
• 中文標準譯本: 暗中說鄰人壞話的，我要除盡；眼目高傲、心裡驕橫的，我不容忍。
• 文理和合譯本: 潛毀其鄰者、我必絕之、目高心傲者、我不容之兮、
• 文理委辦譯本: 誹謗之流、余必棄之、矜高之輩、余不容之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 陰毀友朋者、我必絕之、目傲心驕者、我必不容之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 傲者我莫親。讒者我所棄。
• New International Version: Whoever slanders their neighbor in secret, I will put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, I will not tolerate.
• New International Reader's Version: I will get rid of anyone who tells lies about their neighbor in secret. I won’t put up with anyone whose eyes and heart are proud.
• English Standard Version: Whoever slanders his neighbor secretly I will destroy. Whoever has a haughty look and an arrogant heart I will not endure.
• New Living Translation: I will not tolerate people who slander their neighbors. I will not endure conceit and pride.
• Christian Standard Bible: I will destroy anyone who secretly slanders his neighbor; I cannot tolerate anyone with haughty eyes or an arrogant heart.
• New American Standard Bible: Whoever secretly slanders his neighbor, him I will destroy; I will not endure one who has a haughty look and an arrogant heart.
• New King James Version: Whoever secretly slanders his neighbor, Him I will destroy; The one who has a haughty look and a proud heart, Him I will not endure.
• American Standard Version: Whoso privily slandereth his neighbor, him will I destroy: Him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.
• Holman Christian Standard Bible: I will destroy anyone who secretly slanders his neighbor; I cannot tolerate anyone with haughty eyes or an arrogant heart.
• King James Version: Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.
• New English Translation: I will destroy anyone who slanders his neighbor in secret. I will not tolerate anyone who has a cocky demeanor and an arrogant attitude.
• World English Bible: I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.

交叉引用

• 詩篇 50:20: 肆意譭謗自己的同胞兄弟。
• 詩篇 18:27: 你搭救謙卑的人，貶抑眼目高傲的人。
• 詩篇 15:3: 他不說譭謗的話，不惡待鄰人，不造謠生事。
• 箴言 30:13: 有一種人趾高氣揚，目空一切。
• 約伯記 40:11-12: 發洩你滿腔的怒火，鑒察驕傲者，貶抑他；鑒察驕傲者，制伏他，將惡人原地踐踏；
• 路加福音 18:14: 「我告訴你們，二人回家後，被上帝算為義的是稅吏而不是法利賽人，因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」
• 利未記 19:16: 不可到處搬弄是非，不可危害鄰居的生命安全。我是耶和華。
• 以西結書 22:9: 在你這城中，有人好誹謗、殺人流血，有人在山上吃祭物，有人淫亂，
• 撒母耳記上 2:3: 不要再驕橫傲慢、口出狂言，因為耶和華鑒察萬事，祂會按著人的行為施行審判。
• 詩篇 10:2-4: 惡人狂妄地追逼窮苦人，願他們落入自己所設的圈套。惡人誇耀自己的貪慾，貪婪的人憎恨、咒詛耶和華。他們狂傲自大，心中沒有上帝，從不尋求耶和華。
• 以賽亞書 2:11: 到那日，狂妄的人將被挫敗，驕傲的人將遭貶抑；唯獨耶和華將受尊崇。
• 提摩太前書 3:11: 執事的妻子也要品行端正，不搬弄是非，為人節制，做事忠心。
• 但以理書 4:37: 現在我尼布甲尼撒頌讚、尊崇、敬奉天上的王，因為祂的作為公正，祂行事公平，能夠貶抑行為驕傲的人。」
• 箴言 6:16-19: 耶和華所憎惡的事有六樣，連祂厭惡的事共有七樣：高傲的眼睛，撒謊的舌頭，殺害無辜的手，圖謀詭計的心，奔跑作惡的腳，撒謊的假證人和在弟兄中挑起爭端的人。
• 俄巴底亞書 1:3-4: 你住在懸崖峭壁間，住在高山上，自以為誰也不能把你拉下來，但你的驕傲欺騙了你。即使你如鷹高飛，在星辰間築巢，我也必把你拉下來。這是耶和華說的。
• 出埃及記 20:16: 「不可作偽證陷害人。
• 箴言 25:23: 北風帶來雨水，讒言激起憤怒。
• 箴言 20:19: 嚼舌的人洩露秘密，不可結交多嘴的人。
• 出埃及記 23:1: 「不可散佈謠言，也不可與惡人一起作偽證陷害別人。
• 箴言 10:18: 暗藏仇恨的滿口虛謊，散佈流言的愚不可及。
• 哥林多前書 5:11: 我的意思是，若有人自稱是信徒，卻淫亂、貪婪、祭拜偶像、毀謗、酗酒、欺詐，你們不要和他們交往，甚至不要和他們一起吃飯。
• 提多書 2:3: 勸年長的婦女要過敬虔的生活，不說長道短，不做酒的奴隸，要以身作則。
• 詩篇 138:6: 耶和華雖在高天之上，仍看顧卑微的人，祂對驕傲的人也瞭若指掌。
• 彼得前書 5:5-6: 你們年輕的要順服年長的，大家都要存謙卑的心彼此服侍。因為上帝阻擋驕傲的人，恩待謙卑的人。所以你們要在上帝大能的手下謙卑，時候到了，祂必擢升你們。