Psalms 100:4

本节经文

• Christian Standard Bible: Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise. Give thanks to him and bless his name.
• 新标点和合本: 当称谢进入他的门；当赞美进入他的院。当感谢他，称颂他的名！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当称谢进入他的门，当赞美进入他的院。当感谢他，称颂他的名！
• 和合本2010（神版-简体）: 当称谢进入他的门，当赞美进入他的院。当感谢他，称颂他的名！
• 当代译本: 要怀着感恩的心进入祂的门，唱着赞美的歌进入祂的院宇；要感谢祂，称颂祂的名。
• 圣经新译本: 应当充满感恩进入他的殿门，满口赞美进入他的院子；要感谢他，称颂他的名。
• 中文标准译本: 当以感谢进入他的门，以赞美进入他的院；当称谢他，颂赞他的名；
• 新標點和合本: 當稱謝進入他的門；當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當稱謝進入他的門，當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名！
• 和合本2010（神版-繁體）: 當稱謝進入他的門，當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名！
• 當代譯本: 要懷著感恩的心進入祂的門，唱著讚美的歌進入祂的院宇；要感謝祂，稱頌祂的名。
• 聖經新譯本: 應當充滿感恩進入他的殿門，滿口讚美進入他的院子；要感謝他，稱頌他的名。
• 呂振中譯本: 要拿感謝祭進他的門，要帶頌讚進入他的院子；要感謝他，祝頌他的名。
• 中文標準譯本: 當以感謝進入他的門，以讚美進入他的院；當稱謝他，頌讚他的名；
• 文理和合譯本: 以稱謝入其門、以讚美入其院、感謝其恩、頌美其名兮、
• 文理委辦譯本: 予必頌禱而進其門橛、揄揚而入其場帷、當謝其恩、祝其名兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當進主之門稱謝、入主之院讚美、稱謝主、頌美主之名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既入其門。既升其堂。歌功詠德。厥聲琅琅。
• New International Version: Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name.
• New International Reader's Version: Give thanks as you enter the gates of his temple. Give praise as you enter its courtyards. Give thanks to him and praise his name.
• English Standard Version: Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give thanks to him; bless his name!
• New Living Translation: Enter his gates with thanksgiving; go into his courts with praise. Give thanks to him and praise his name.
• New American Standard Bible: Enter His gates with thanksgiving, And His courtyards with praise. Give thanks to Him, bless His name.
• New King James Version: Enter into His gates with thanksgiving, And into His courts with praise. Be thankful to Him, and bless His name.
• American Standard Version: Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.
• Holman Christian Standard Bible: Enter His gates with thanksgiving and His courts with praise. Give thanks to Him and praise His name.
• King James Version: Enter into his gates with thanksgiving,[ and] into his courts with praise: be thankful unto him,[ and] bless his name.
• New English Translation: Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give him thanks! Praise his name!
• World English Bible: Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.

交叉引用

• Psalms 116:17-19: I will offer you a thanksgiving sacrifice and call on the name of the LORD.I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all his people,in the courts of the LORD’s house— within you, Jerusalem. Hallelujah!
• Hebrews 13:15: Therefore, through him let us continually offer up to God a sacrifice of praise, that is, the fruit of lips that confess his name.
• Colossians 3:16-17: Let the word of Christ dwell richly among you, in all wisdom teaching and admonishing one another through psalms, hymns, and spiritual songs, singing to God with gratitude in your hearts.And whatever you do, in word or in deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
• Psalms 103:1-2: My soul, bless the LORD, and all that is within me, bless his holy name.My soul, bless the LORD, and do not forget all his benefits.
• Psalms 66:13: I will enter your house with burnt offerings; I will pay you my vows
• Psalms 96:2: Sing to the LORD, bless his name; proclaim his salvation from day to day.
• Psalms 145:1-2: I exalt you, my God the King, and bless your name forever and ever.I will bless you every day; I will praise your name forever and ever.
• Isaiah 35:10: and the ransomed of the LORD will return and come to Zion with singing, crowned with unending joy. Joy and gladness will overtake them, and sorrow and sighing will flee.
• 1 Chronicles 29 13: Now therefore, our God, we give you thanks and praise your glorious name.
• 1 Chronicles 29 20: Then David said to the whole assembly,“ Blessed be the LORD your God.” So the whole assembly praised the LORD God of their ancestors. They knelt low and paid homage to the LORD and the king.
• Psalms 65:1: Praise is rightfully yours, God, in Zion; vows to you will be fulfilled.
• Psalms 103:20-22: Bless the LORD, all his angels of great strength, who do his word, obedient to his command.Bless the LORD, all his armies, his servants who do his will.Bless the LORD, all his works in all the places where he rules. My soul, bless the LORD!