Psalms 10:9

本节经文

• King James Version: He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.
• 新标点和合本: 他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。他埋伏，要掳去困苦人；他拉网，就把困苦人掳去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。他埋伏，要俘掳困苦人；他拉网，就把困苦人掳去。
• 和合本2010（神版-简体）: 他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。他埋伏，要俘掳困苦人；他拉网，就把困苦人掳去。
• 当代译本: 他们像狮子埋伏在暗处，猎取无助的人，用网罗拖走他们。
• 圣经新译本: 他在隐密处埋伏，像狮子埋伏在丛林中；他埋伏要掳走困苦人，他把困苦人拉入自己的网中，掳走了他们。
• 中文标准译本: 他埋伏在隐秘处，如同洞穴中的狮子。他埋伏，为要掳走困苦人；他把困苦人拉入自己的网罗，掳走他们。
• 新標點和合本: 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。他埋伏，要擄去困苦人；他拉網，就把困苦人擄去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。他埋伏，要俘擄困苦人；他拉網，就把困苦人擄去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。他埋伏，要俘擄困苦人；他拉網，就把困苦人擄去。
• 當代譯本: 他們像獅子埋伏在暗處，獵取無助的人，用網羅拖走他們。
• 聖經新譯本: 他在隱密處埋伏，像獅子埋伏在叢林中；他埋伏要擄走困苦人，他把困苦人拉入自己的網中，擄走了他們。
• 呂振中譯本: 他埋伏於藏匿處，如獅子於叢藪中；他埋伏要擄拿困苦人；一拉困苦人入網，就把他擄去。
• 中文標準譯本: 他埋伏在隱祕處，如同洞穴中的獅子。他埋伏，為要擄走困苦人；他把困苦人拉入自己的網羅，擄走他們。
• 文理和合譯本: 潛伏幽暗、如獅在林、伺捕貧人、曳其網而獲之、
• 文理委辦譯本: 彼若獅兮、穴視而耽耽、執貧民兮、羅網之是張、攘奪之是行兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 暗中潛伏、如獅在洞穴、潛伏以擄掠窮人、窮人陷其網中、遂擄掠之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耽耽虎視。窮民遭殃。
• New International Version: like a lion in cover he lies in wait. He lies in wait to catch the helpless; he catches the helpless and drags them off in his net.
• New International Reader's Version: They hide and wait like a lion in the bushes. From their hiding places they wait to catch those who are helpless. They catch them and drag them off in their nets.
• English Standard Version: he lurks in ambush like a lion in his thicket; he lurks that he may seize the poor; he seizes the poor when he draws him into his net.
• New Living Translation: Like lions crouched in hiding, they wait to pounce on the helpless. Like hunters they capture the helpless and drag them away in nets.
• Christian Standard Bible: he lurks in secret like a lion in a thicket. He lurks in order to seize a victim; he seizes a victim and drags him in his net.
• New American Standard Bible: He lurks in secret like a lion in his lair; He lurks to catch the needy; He catches the needy when he pulls him into his net.
• New King James Version: He lies in wait secretly, as a lion in his den; He lies in wait to catch the poor; He catches the poor when he draws him into his net.
• American Standard Version: He lurketh in secret as a lion in his covert; He lieth in wait to catch the poor: He doth catch the poor, when he draweth him in his net.
• Holman Christian Standard Bible: he lurks in secret like a lion in a thicket. He lurks in order to seize the afflicted; he seizes the afflicted and drags him in his net.
• New English Translation: He lies in ambush in a hidden place, like a lion in a thicket; he lies in ambush, waiting to catch the oppressed; he catches the oppressed by pulling in his net.
• World English Bible: He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless when he draws him in his net.

交叉引用

• Psalms 17:12: Like as a lion[ that] is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
• Psalms 59:3: For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not[ for] my transgression, nor[ for] my sin, O LORD.
• Micah 7:2: The good[ man] is perished out of the earth: and[ there is] none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
• Psalms 35:10: All my bones shall say, LORD, who[ is] like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?
• Habakkuk 3:14: Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing[ was] as to devour the poor secretly.
• John 10:12: But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.
• Nahum 2:11-12: Where[ is] the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion,[ even] the old lion, walked,[ and] the lion’s whelp, and none made[ them] afraid?The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.
• Proverbs 22:16: He that oppresseth the poor to increase his[ riches, and] he that giveth to the rich,[ shall] surely[ come] to want.
• Amos 5:11-12: Forasmuch therefore as your treading[ is] upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate[ from their right].
• Habakkuk 1:15: They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.
• Job 5:15-16: But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
• Amos 2:6-7: Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away[ the punishment] thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the[ same] maid, to profane my holy name:
• Psalms 12:5: For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set[ him] in safety[ from him that] puffeth at him.
• Lamentations 3:10: He[ was] unto me[ as] a bear lying in wait,[ and as] a lion in secret places.
• Amos 3:4: Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
• Psalms 140:5: The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.
• Isaiah 32:7: The instruments also of the churl[ are] evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
• Zechariah 11:3: [ There is] a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.
• Isaiah 3:15: What mean ye[ that] ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.
• Proverbs 14:31: He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
• Ezekiel 19:3-6: And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.Now when she saw that she had waited,[ and] her hope was lost, then she took another of her whelps,[ and] made him a young lion.And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey,[ and] devoured men.
• Proverbs 28:15: [ As] a roaring lion, and a ranging bear;[ so is] a wicked ruler over the poor people.
• Ezekiel 22:29: The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.
• Jeremiah 5:26: For among my people are found wicked[ men]: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.
• Acts 23:21: But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.
• Psalms 37:14: The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy,[ and] to slay such as be of upright conversation.
• Psalms 109:31: For he shall stand at the right hand of the poor, to save[ him] from those that condemn his soul.