诗篇 10:7

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 他满口咒骂、诡诈、欺压，舌底尽是毒害、奸恶。
• 新标点和合本: 他满口是咒骂、诡诈、欺压，舌底是毒害、奸恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他满口咒骂、诡诈、欺压，舌底尽是毒害、奸恶。
• 当代译本: 他们满口咒诅、谎话和恐吓之言，舌头沾满祸害和邪恶。
• 圣经新译本: 他口里充满咒诅、诡诈和欺压的话，舌头底下尽是毒害与奸恶。
• 中文标准译本: 他满口都在诅咒、欺诈、欺压，舌头底下满是祸患和坏事。
• 新標點和合本: 他滿口是咒罵、詭詐、欺壓，舌底是毒害、奸惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他滿口咒罵、詭詐、欺壓，舌底盡是毒害、奸惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他滿口咒罵、詭詐、欺壓，舌底盡是毒害、奸惡。
• 當代譯本: 他們滿口咒詛、謊話和恐嚇之言，舌頭沾滿禍害和邪惡。
• 聖經新譯本: 他口裡充滿咒詛、詭詐和欺壓的話，舌頭底下盡是毒害與奸惡。
• 呂振中譯本: 他的口滿是咒詛、詭詐和欺凌；他的舌底是毒害和奸惡。
• 中文標準譯本: 他滿口都在詛咒、欺詐、欺壓，舌頭底下滿是禍患和壞事。
• 文理和合譯本: 呪詛詭譎殘刻盈其口、很毒邪慝在其舌、
• 文理委辦譯本: 厥口咒詛、詭詐是施兮、厥舌謠諑、殘害是為兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 滿口悉是咒詛欺詐奸險、舌端盡是毒害虛假、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼之口中兮。惟有欺詐與呪詛。彼之舌底兮。滿貯螫毒與邪汚。
• New International Version: His mouth is full of lies and threats; trouble and evil are under his tongue.
• New International Reader's Version: His mouth is full of lies and warnings. With his tongue he speaks evil and makes trouble.
• English Standard Version: His mouth is filled with cursing and deceit and oppression; under his tongue are mischief and iniquity.
• New Living Translation: Their mouths are full of cursing, lies, and threats. Trouble and evil are on the tips of their tongues.
• Christian Standard Bible: Cursing, deceit, and violence fill his mouth; trouble and malice are under his tongue.
• New American Standard Bible: His mouth is full of cursing, deceit, and oppression; Under his tongue is harm and injustice.
• New King James Version: His mouth is full of cursing and deceit and oppression; Under his tongue is trouble and iniquity.
• American Standard Version: His mouth is full of cursing and deceit and oppression: Under his tongue is mischief and iniquity.
• King James Version: His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue[ is] mischief and vanity.
• New English Translation: His mouth is full of curses and deceptive, harmful words; his tongue injures and destroys.
• World English Bible: His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.

交叉引用

• 诗篇 7:14: 看哪，恶人怀邪恶，养毒害，生虚假。
• 约伯记 20:12: “他口中以恶为甘甜，把恶藏在舌头底下，
• 诗篇 64:3: 他们磨舌如刀，发出苦毒的言语，好像瞄准了的箭，
• 诗篇 73:8: 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。他们说话自高；
• 诗篇 140:3: 他们的舌头锐利如蛇，嘴唇里有毒蛇的毒液。（细拉）
• 雅各书 3:6-8: 舌头就是火。在我们百体中，舌头是个不义的世界，能玷污全身，也能烧毁生命的轮子，而且是被地狱的火点燃的。各类的走兽、飞禽、爬虫、水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了；惟独舌头没有人能制伏，是永不静止的邪恶，充满了害死人的毒气。
• 诗篇 59:12: 愿他们因口中的罪和嘴唇的言语，被自己的骄傲抓住，他们所说的尽是咒骂和谎话。
• 诗篇 52:4: 诡诈的舌头啊，你爱说一切毁灭的话！
• 诗篇 144:11: 求你救拔我，救我脱离外邦人的手。他们的口说谎话，他们的右手起假誓。
• 诗篇 36:3: 他口中的言语尽是罪孽诡诈，他不再有智慧，也不再行善。
• 箴言 30:8: 求你使虚假和谎言远离我，使我不贫穷也不富足，赐给我需用的饮食。
• 诗篇 5:9: 因为他们口中没有诚实，心里充满邪恶，他们的喉咙是敞开的坟墓；他们用舌头谄媚人。
• 罗马书 3:13-14: 他们的喉咙是敞开的坟墓；他们的舌头玩弄诡诈。他们的嘴唇里有毒蛇的毒液，满口是咒骂苦毒。
• 马太福音 12:34: 毒蛇的孽种啊，你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。
• 诗篇 140:9: 至于那些昂首围困我的人，愿他们嘴唇的奸恶陷害自己！
• 诗篇 55:21: 他的口如奶油光滑，他的心却怀着敌意；他的话比油柔和，其实是拔出的刀。
• 约伯记 15:35: 他们所怀的是毒害，所生的是罪孽，肚腹里所预备的是诡诈。”
• 诗篇 41:6: 当他来看我的时候，说的是假话；他心存奸恶，走到外边才说出来。
• 诗篇 58:3: 恶人一出母胎就与神疏远，一离母腹就走错路，说谎话。
• 诗篇 144:8: 他们的口说谎话，他们的右手起假誓。
• 耶利米书 9:3: 他们弯起舌头像弓，为要说谎话；他们在国中增长势力，不是为诚信。他们恶上加恶，并不认识我。这是耶和华说的。
• 耶利米书 9:6: 你居住在诡诈的人中；他们因行诡诈，不愿意认识我。这是耶和华说的。
• 箴言 21:6: 用诡诈之舌所得的财富如被吹散的雾气，趋向灭亡。
• 以赛亚书 59:4: 无人按公义控诉，也无人凭诚实辩白；却倚靠虚妄，口说谎言，怀毒害，生罪孽。
• 诗篇 62:4: 他们彼此商议，要把他从高位上拉下来；他们喜爱谎话，口虽祝福，心却诅咒。（细拉）
• 诗篇 12:2: 人人向邻舍说谎；他们说话嘴唇油滑，心口不一。