詩篇 10:7

本节经文

• 文理和合譯本: 呪詛詭譎殘刻盈其口、很毒邪慝在其舌、
• 新标点和合本: 他满口是咒骂、诡诈、欺压，舌底是毒害、奸恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他满口咒骂、诡诈、欺压，舌底尽是毒害、奸恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 他满口咒骂、诡诈、欺压，舌底尽是毒害、奸恶。
• 当代译本: 他们满口咒诅、谎话和恐吓之言，舌头沾满祸害和邪恶。
• 圣经新译本: 他口里充满咒诅、诡诈和欺压的话，舌头底下尽是毒害与奸恶。
• 中文标准译本: 他满口都在诅咒、欺诈、欺压，舌头底下满是祸患和坏事。
• 新標點和合本: 他滿口是咒罵、詭詐、欺壓，舌底是毒害、奸惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他滿口咒罵、詭詐、欺壓，舌底盡是毒害、奸惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他滿口咒罵、詭詐、欺壓，舌底盡是毒害、奸惡。
• 當代譯本: 他們滿口咒詛、謊話和恐嚇之言，舌頭沾滿禍害和邪惡。
• 聖經新譯本: 他口裡充滿咒詛、詭詐和欺壓的話，舌頭底下盡是毒害與奸惡。
• 呂振中譯本: 他的口滿是咒詛、詭詐和欺凌；他的舌底是毒害和奸惡。
• 中文標準譯本: 他滿口都在詛咒、欺詐、欺壓，舌頭底下滿是禍患和壞事。
• 文理委辦譯本: 厥口咒詛、詭詐是施兮、厥舌謠諑、殘害是為兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 滿口悉是咒詛欺詐奸險、舌端盡是毒害虛假、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼之口中兮。惟有欺詐與呪詛。彼之舌底兮。滿貯螫毒與邪汚。
• New International Version: His mouth is full of lies and threats; trouble and evil are under his tongue.
• New International Reader's Version: His mouth is full of lies and warnings. With his tongue he speaks evil and makes trouble.
• English Standard Version: His mouth is filled with cursing and deceit and oppression; under his tongue are mischief and iniquity.
• New Living Translation: Their mouths are full of cursing, lies, and threats. Trouble and evil are on the tips of their tongues.
• Christian Standard Bible: Cursing, deceit, and violence fill his mouth; trouble and malice are under his tongue.
• New American Standard Bible: His mouth is full of cursing, deceit, and oppression; Under his tongue is harm and injustice.
• New King James Version: His mouth is full of cursing and deceit and oppression; Under his tongue is trouble and iniquity.
• American Standard Version: His mouth is full of cursing and deceit and oppression: Under his tongue is mischief and iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: Cursing, deceit, and violence fill his mouth; trouble and malice are under his tongue.
• King James Version: His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue[ is] mischief and vanity.
• New English Translation: His mouth is full of curses and deceptive, harmful words; his tongue injures and destroys.
• World English Bible: His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.

交叉引用

• 詩篇 7:14: 斯眾懷邪慝、孕毒害、產虛偽、
• 約伯記 20:12: 邪慝雖甘於口中、藏於舌底、
• 詩篇 64:3: 彼眾礪舌如刃、以苦語為矢、而擬準兮、
• 詩篇 73:8: 姍笑乎人、以惡意發暴語、吐屬高狂兮、
• 詩篇 140:3: 利舌如蛇、脣藏蝮毒兮、
• 雅各書 3:6-8: 舌乃火、於百體中為不義之寰區、玷污一身、爇畢生之行動、其火乃由地獄也、蓋凡禽獸昆蟲鱗介皆可制、且已為人制、惟舌莫能制、乃不息之惡、充以死毒焉、
• 詩篇 59:12: 因其口之罪、脣之辭、及其呪詛誑誕、任其為驕慢所縛兮、
• 詩篇 52:4: 詭詐之舌、毀滅之言是好兮、
• 詩篇 144:11: 爾其援我、脫於外族之手、彼口言誑、右手為偽兮、○
• 詩篇 36:3: 厥口所言、奸惡詭譎、絕於智慧善行兮、
• 箴言 30:8: 使虛偽欺誑遠我、貧與富皆勿畀我、惟以所需之食食我、
• 詩篇 5:9: 彼眾口無信實、心懷惡慝、喉若裂塋、舌施諂諛、
• 羅馬書 3:13-14: 厥喉如未封之墓、舌施詭詐、脣藏蝮毒、口盈呪詛荼苦、
• 馬太福音 12:34: 蝮類乎、爾既惡、言何能善、蓋充諸心者、出諸口也、
• 詩篇 140:9: 昂首而圍我者、願其口之奸惡、反乎己身兮、
• 詩篇 55:21: 其口滑如酥、心乃為戰、其言柔於膏、實則露刃兮、
• 約伯記 15:35: 彼惟孕慝生惡、心具詭譎、
• 詩篇 41:6: 設彼來見、言則虛妄、心蓄奸惡、出而道之兮、
• 詩篇 58:3: 惡人出胎、即遠於善、有生以來、趨歧言誑兮、
• 詩篇 144:8: 彼口言誑、右手為偽兮、
• 耶利米書 9:3: 彼彎舌如弓、以發誑言、在國中為強大、而不行信實、行惡有加無已、而不我識、耶和華言之矣、
• 耶利米書 9:6: 耶和華曰、爾居詭詐之中、彼緣詭詐、不肯識我、○
• 箴言 21:6: 以詭詞得財、如追浮氣、適以取死、
• 以賽亞書 59:4: 其人涉訟、不依公平、申訴不循真實、恃虛偽、言誕妄、懷殘害、生邪慝、
• 詩篇 62:4: 彼眾協謀、欲自其位推而下之、誑言是喜、口祝心詛兮、
• 詩篇 12:2: 彼眾與鄰言誑、厥口諂諛、中懷貳心、