詩篇 10:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他心裏說：「我必不動搖，世世代代不遭災難。」
• 新标点和合本: 他心里说：“我必不动摇，世世代代不遭灾难。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他心里说：“我必不动摇，世世代代不遭灾难。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他心里说：“我必不动摇，世世代代不遭灾难。”
• 当代译本: 他们自以为可以屹立不倒，世世代代永不遭殃。
• 圣经新译本: 他心里说：“我必永不摇动，我决不会遭遇灾难。”
• 中文标准译本: 他心里说：“我必不动摇，世世代代不遭恶事。”
• 新標點和合本: 他心裏說：我必不動搖，世世代代不遭災難。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他心裏說：「我必不動搖，世世代代不遭災難。」
• 當代譯本: 他們自以為可以屹立不倒，世世代代永不遭殃。
• 聖經新譯本: 他心裡說：“我必永不搖動，我決不會遭遇災難。”
• 呂振中譯本: 他心裏說：『我必不動搖，必世世代代不遭患難。』
• 中文標準譯本: 他心裡說：「我必不動搖，世世代代不遭惡事。」
• 文理和合譯本: 意謂我躬不致動搖、累世不經挫折、
• 文理委辦譯本: 以為吾身不遭憂患、子孫不至艱危兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心中以為我永不動搖、歷世歷代、不遇災難、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 恃勢凌人兮。自謂安如磐石永享康寧。
• New International Version: He says to himself,“ Nothing will ever shake me.” He swears,“ No one will ever do me harm.”
• New International Reader's Version: He says to himself,“ I will always be secure.” He promises himself,“ No one will ever harm me.”
• English Standard Version: He says in his heart,“ I shall not be moved; throughout all generations I shall not meet adversity.”
• New Living Translation: They think,“ Nothing bad will ever happen to us! We will be free of trouble forever!”
• Christian Standard Bible: He says to himself,“ I will never be moved— from generation to generation I will be without calamity.”
• New American Standard Bible: He says to himself,“ I will not be moved; Throughout the generations I will not be in adversity.”
• New King James Version: He has said in his heart,“ I shall not be moved; I shall never be in adversity.”
• American Standard Version: He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.
• Holman Christian Standard Bible: He says to himself,“ I will never be moved— from generation to generation without calamity.”
• King James Version: He hath said in his heart, I shall not be moved: for[ I shall] never[ be] in adversity.
• New English Translation: He says to himself,“ I will never be upended, because I experience no calamity.”
• World English Bible: He says in his heart,“ I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”

交叉引用

• 馬太福音 24:48: 如果那惡僕心裏說：『我的主人會來得遲』，
• 傳道書 8:11: 判罪之後不立刻執行，所以世人滿懷作惡的心思。
• 啟示錄 18:7: 她怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也要使她照樣痛苦悲哀。因她心裏說：『我坐了皇后的位，並不是寡婦，絕不至於悲哀。』
• 詩篇 15:5: 他不放債取利，不受賄賂以害無辜。做這些事的人必永不動搖。
• 那鴻書 1:10: 你們像雜亂的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎稭，全然燒滅。
• 詩篇 30:6: 至於我，我凡事順利，就說：「我永不動搖。」
• 帖撒羅尼迦前書 5:3: 人正說平安穩定的時候，災禍忽然臨到他們，如同陣痛臨到懷胎的婦人一樣，他們絕逃脫不了。
• 以賽亞書 56:12: 他們說：「來吧！我去拿酒，讓我們暢飲烈酒吧！明天必和今天一樣，甚至更好！」
• 詩篇 14:1: 愚頑人心裏說：「沒有上帝。」他們都敗壞，行了可憎惡的事，沒有一個人行善。
• 以賽亞書 47:7: 你說：「我必永遠為后。」你不將這事放在心上，也不思想事情的結局。
• 詩篇 11:1: 我投靠耶和華；你們怎麼對我說：「你當像鳥逃到你們的山去；