Salmos 10:6

本节经文

• 新标点和合本: 他心里说：“我必不动摇，世世代代不遭灾难。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他心里说：“我必不动摇，世世代代不遭灾难。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他心里说：“我必不动摇，世世代代不遭灾难。”
• 当代译本: 他们自以为可以屹立不倒，世世代代永不遭殃。
• 圣经新译本: 他心里说：“我必永不摇动，我决不会遭遇灾难。”
• 中文标准译本: 他心里说：“我必不动摇，世世代代不遭恶事。”
• 新標點和合本: 他心裏說：我必不動搖，世世代代不遭災難。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他心裏說：「我必不動搖，世世代代不遭災難。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他心裏說：「我必不動搖，世世代代不遭災難。」
• 當代譯本: 他們自以為可以屹立不倒，世世代代永不遭殃。
• 聖經新譯本: 他心裡說：“我必永不搖動，我決不會遭遇災難。”
• 呂振中譯本: 他心裏說：『我必不動搖，必世世代代不遭患難。』
• 中文標準譯本: 他心裡說：「我必不動搖，世世代代不遭惡事。」
• 文理和合譯本: 意謂我躬不致動搖、累世不經挫折、
• 文理委辦譯本: 以為吾身不遭憂患、子孫不至艱危兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心中以為我永不動搖、歷世歷代、不遇災難、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 恃勢凌人兮。自謂安如磐石永享康寧。
• New International Version: He says to himself,“ Nothing will ever shake me.” He swears,“ No one will ever do me harm.”
• New International Reader's Version: He says to himself,“ I will always be secure.” He promises himself,“ No one will ever harm me.”
• English Standard Version: He says in his heart,“ I shall not be moved; throughout all generations I shall not meet adversity.”
• New Living Translation: They think,“ Nothing bad will ever happen to us! We will be free of trouble forever!”
• Christian Standard Bible: He says to himself,“ I will never be moved— from generation to generation I will be without calamity.”
• New American Standard Bible: He says to himself,“ I will not be moved; Throughout the generations I will not be in adversity.”
• New King James Version: He has said in his heart,“ I shall not be moved; I shall never be in adversity.”
• American Standard Version: He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.
• Holman Christian Standard Bible: He says to himself,“ I will never be moved— from generation to generation without calamity.”
• King James Version: He hath said in his heart, I shall not be moved: for[ I shall] never[ be] in adversity.
• New English Translation: He says to himself,“ I will never be upended, because I experience no calamity.”
• World English Bible: He says in his heart,“ I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”

交叉引用

• Mateus 24:48: But suppose that servant is wicked and says to himself,‘ My master is staying away a long time,’ (niv)
• Eclesiastes 8:11: When the sentence for a crime is not quickly carried out, people’s hearts are filled with schemes to do wrong. (niv)
• Apocalipse 18:7: Give her as much torment and grief as the glory and luxury she gave herself. In her heart she boasts,‘ I sit enthroned as queen. I am not a widow; I will never mourn.’ (niv)
• Salmos 15:5: who lends money to the poor without interest; who does not accept a bribe against the innocent. Whoever does these things will never be shaken. (niv)
• Naum 1:10: They will be entangled among thorns and drunk from their wine; they will be consumed like dry stubble. (niv)
• Salmos 30:6: When I felt secure, I said,“ I will never be shaken.” (niv)
• 1 Tessalonicenses 5 3: While people are saying,“ Peace and safety,” destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape. (niv)
• Isaías 56:12: “ Come,” each one cries,“ let me get wine! Let us drink our fill of beer! And tomorrow will be like today, or even far better.” (niv)
• Salmos 14:1: The fool says in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, their deeds are vile; there is no one who does good. (niv)
• Isaías 47:7: You said,‘ I am forever— the eternal queen!’ But you did not consider these things or reflect on what might happen. (niv)
• Salmos 11:1: In the Lord I take refuge. How then can you say to me:“ Flee like a bird to your mountain. (niv)