詩篇 10:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人面帶驕傲，不尋找耶和華；他的思想中全無上帝。
• 新标点和合本: 恶人面带骄傲，说：耶和华必不追究；他一切所想的都以为没有神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人面带骄傲，不寻找耶和华；他的思想中全无上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人面带骄傲，不寻找耶和华；他的思想中全无神。
• 当代译本: 他们狂傲自大，心中没有上帝，从不寻求耶和华。
• 圣经新译本: 恶人面带骄傲，说：“耶和华必不追究！”在他的一切思想中，都没有神。
• 中文标准译本: 恶人面带高傲，不寻求耶和华；他所有的心思中都没有神。
• 新標點和合本: 惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究；他一切所想的都以為沒有神。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人面帶驕傲，不尋找耶和華；他的思想中全無神。
• 當代譯本: 他們狂傲自大，心中沒有上帝，從不尋求耶和華。
• 聖經新譯本: 惡人面帶驕傲，說：“耶和華必不追究！”在他的一切思想中，都沒有神。
• 呂振中譯本: 惡人面帶驕氣、不尋求永恆主；他一切想法都沒有上帝。
• 中文標準譯本: 惡人面帶高傲，不尋求耶和華；他所有的心思中都沒有神。
• 文理和合譯本: 惡者其容驕矜、謂耶和華必不究斥、意中絕無上帝兮、
• 文理委辦譯本: 惡者驕泰、以為上帝不加考察、而屬於虛無兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人心驕氣傲、無所顧慮、其思念所致、以為無天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 飛揚跋扈兮心誇大。謂天主兮安足怕。中心兮自忖。天主兮何存。
• New International Version: In his pride the wicked man does not seek him; in all his thoughts there is no room for God.
• New International Reader's Version: Because he is proud, that evil person doesn’t turn to the Lord. There is no room for God in any of his thoughts.
• English Standard Version: In the pride of his face the wicked does not seek him; all his thoughts are,“ There is no God.”
• New Living Translation: The wicked are too proud to seek God. They seem to think that God is dead.
• Christian Standard Bible: In all his scheming, the wicked person arrogantly thinks,“ There’s no accountability, since there’s no God.”
• New American Standard Bible: The wicked, in his haughtiness, does not seek Him. There is no God in all his schemes.
• New King James Version: The wicked in his proud countenance does not seek God; God is in none of his thoughts.
• American Standard Version: The wicked, in the pride of his countenance, saith, He will not require it. All his thoughts are, There is no God.
• Holman Christian Standard Bible: In all his scheming, the wicked arrogantly thinks:“ There is no accountability, since God does not exist.”
• King James Version: The wicked, through the pride of his countenance, will not seek[ after God]: God[ is] not in all his thoughts.
• New English Translation: The wicked man is so arrogant he always thinks,“ God won’t hold me accountable; he doesn’t care.”
• World English Bible: The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.

交叉引用

• 詩篇 14:1-2: 愚頑人心裏說：「沒有上帝。」他們都敗壞，行了可憎惡的事，沒有一個人行善。耶和華從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求上帝的沒有。
• 創世記 6:5: 耶和華見人在地上罪大惡極，終日心裏所想的盡都是惡事，
• 羅馬書 1:28: 他們既然故意不認識上帝，上帝就任憑他們存扭曲的心，做那些不該做的事，
• 詩篇 53:1: 愚頑人心裏說：「沒有上帝。」他們都敗壞，行了可憎惡的罪孽，沒有一個人行善。
• 使徒行傳 8:22: 你要為你這樣的惡而悔改，祈求主，或者你心裏的意念可得赦免。
• 申命記 8:14: 於是你的心高傲，忘記耶和華－你的上帝。他曾將你從埃及地為奴之家領出來，
• 耶利米書 2:31: 這世代的人哪，你們要留意耶和華的話。我向以色列豈是曠野，或幽暗之地呢？我的百姓為何說：『我們脫離約束，不再歸向你了』？
• 箴言 21:4: 眼高心傲，就是惡人的燈，都是罪。
• 耶利米書 4:14: 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念在你裏面要存到幾時呢？
• 詩篇 18:27: 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你使他降卑。
• 以弗所書 2:12: 要記得那時候，你們與基督無關，與以色列選民團體隔絕，在所應許的約上是局外人，而且在世上沒有指望，沒有上帝。
• 箴言 30:13: 有一類人，眼目何其高傲，眼皮也是高舉。
• 箴言 30:9: 免得我飽足了，就不認你，說：「耶和華是誰呢？」又恐怕我貧窮就偷竊，以致褻瀆我上帝的名。
• 詩篇 36:1: 過犯在惡人的心底向他說話，他的眼中不怕上帝。
• 羅馬書 1:21: 因為，他們雖然知道上帝，卻不把他當作上帝榮耀他，也不感謝他。他們的思想變為虛妄，無知的心昏暗了。
• 詩篇 27:8: 你說：「你們當尋求我的面。」那時我的心向你說：「耶和華啊，你的面我正要尋求。」
• 詩篇 101:5: 暗中讒害他鄰居的，我必將他滅絕；眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容忍。
• 馬可福音 7:21: 因為從人心裏發出種種惡念，如淫亂、偷盜、兇殺、
• 以賽亞書 59:7: 他們的腳奔跑行惡，急速流無辜者的血；他們的思想全是惡念，走過的路盡是破壞與毀滅。
• 以賽亞書 3:9: 他們的臉色證明自己不正，他們述說自己像所多瑪一樣的罪惡，毫不隱瞞。他們有禍了！因為作惡自害。
• 以賽亞書 2:11: 到那日，眼目高傲的必降卑，狂妄的人必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。
• 箴言 6:17: 就是高傲的眼，撒謊的舌，殺害無辜的手，
• 以賽亞書 65:2: 我整天向那悖逆的百姓招手，他們隨自己的意念行不善之道。
• 約伯記 22:17: 他們向上帝說：『離開我們吧！』全能者能把他們怎麼樣呢？
• 出埃及記 5:2: 法老說：「耶和華是誰，要我聽他的話，讓以色列人去？我不認識耶和華，也不放以色列人走！」
• 但以理書 5:22-23: 伯沙撒啊，你是他的兒子，你雖知道這一切，卻不謙卑自己，竟向天上的主自高，差人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、王后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識，用金、銀、銅、鐵、木、石造的神明，沒有將榮耀歸與那手中掌管你氣息，管理你一切行動的上帝。
• 西番雅書 2:3: 世上遵守耶和華典章的謙卑人哪，你們都當尋求耶和華，尋求公義，尋求謙卑；或許在耶和華發怒的日子得以隱藏。