诗篇 10:4

本节经文

• 中文标准译本: 恶人面带高傲，不寻求耶和华；他所有的心思中都没有神。
• 新标点和合本: 恶人面带骄傲，说：耶和华必不追究；他一切所想的都以为没有神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人面带骄傲，不寻找耶和华；他的思想中全无上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人面带骄傲，不寻找耶和华；他的思想中全无神。
• 当代译本: 他们狂傲自大，心中没有上帝，从不寻求耶和华。
• 圣经新译本: 恶人面带骄傲，说：“耶和华必不追究！”在他的一切思想中，都没有神。
• 新標點和合本: 惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究；他一切所想的都以為沒有神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人面帶驕傲，不尋找耶和華；他的思想中全無上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人面帶驕傲，不尋找耶和華；他的思想中全無神。
• 當代譯本: 他們狂傲自大，心中沒有上帝，從不尋求耶和華。
• 聖經新譯本: 惡人面帶驕傲，說：“耶和華必不追究！”在他的一切思想中，都沒有神。
• 呂振中譯本: 惡人面帶驕氣、不尋求永恆主；他一切想法都沒有上帝。
• 中文標準譯本: 惡人面帶高傲，不尋求耶和華；他所有的心思中都沒有神。
• 文理和合譯本: 惡者其容驕矜、謂耶和華必不究斥、意中絕無上帝兮、
• 文理委辦譯本: 惡者驕泰、以為上帝不加考察、而屬於虛無兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人心驕氣傲、無所顧慮、其思念所致、以為無天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 飛揚跋扈兮心誇大。謂天主兮安足怕。中心兮自忖。天主兮何存。
• New International Version: In his pride the wicked man does not seek him; in all his thoughts there is no room for God.
• New International Reader's Version: Because he is proud, that evil person doesn’t turn to the Lord. There is no room for God in any of his thoughts.
• English Standard Version: In the pride of his face the wicked does not seek him; all his thoughts are,“ There is no God.”
• New Living Translation: The wicked are too proud to seek God. They seem to think that God is dead.
• Christian Standard Bible: In all his scheming, the wicked person arrogantly thinks,“ There’s no accountability, since there’s no God.”
• New American Standard Bible: The wicked, in his haughtiness, does not seek Him. There is no God in all his schemes.
• New King James Version: The wicked in his proud countenance does not seek God; God is in none of his thoughts.
• American Standard Version: The wicked, in the pride of his countenance, saith, He will not require it. All his thoughts are, There is no God.
• Holman Christian Standard Bible: In all his scheming, the wicked arrogantly thinks:“ There is no accountability, since God does not exist.”
• King James Version: The wicked, through the pride of his countenance, will not seek[ after God]: God[ is] not in all his thoughts.
• New English Translation: The wicked man is so arrogant he always thinks,“ God won’t hold me accountable; he doesn’t care.”
• World English Bible: The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.

交叉引用

• 诗篇 14:1-2: 愚顽人心里说：“没有神！”他们都败坏，行为可憎；没有人行善。耶和华从天上俯瞰世人，要看是否有明达人，是否有寻求神的人。
• 创世记 6:5: 耶和华看到人在地上罪恶深重，而且人心里的每个意念动机终日都是邪恶的。
• 罗马书 1:28: 既然人不愿意真正认识神，神就任凭他们存败坏的理性，去做那些不该做的事。
• 诗篇 53:1: 愚顽人心里说：“没有神！”他们都败坏，行可憎不义之事；没有人行善。
• 使徒行传 8:22: 所以你应当为这恶事悔改，向主祈求，或许你心中的意念因此被赦免。
• 箴言 21:4: 高傲的眼、骄横的心，都是恶人的灯，都是罪。
• 诗篇 18:27: 你拯救困苦的子民，却使高傲的眼目降卑；
• 以弗所书 2:12: 那时候，你们与基督无关；被排除在以色列国民之外；在那些所应许的诸约上是外人；在这世界上没有盼望、没有神。
• 箴言 30:13: 这世代的眼目多么高傲！连他的眼皮也高高抬起。
• 箴言 30:9: 免得我饱足了，就否认你，说：“耶和华是谁呢？”又免得我陷入穷困，就去偷窃，以致干犯了我神的名。
• 诗篇 36:1: 论到恶人的罪过，我心里有这样的话语：“他的眼中没有对神的敬畏；
• 罗马书 1:21: 所以人是已经知道神的，但是却不把他当做神来荣耀他，也不感谢他；相反，他们在思想上变得虚妄，他们无知的心就昏暗了。
• 诗篇 27:8: 你说：“你们要寻求我的荣面。”我的心向你说：“耶和华啊，你的荣面，我要寻求！”
• 诗篇 101:5: 暗中说邻人坏话的，我要除尽；眼目高傲、心里骄横的，我不容忍。
• 马可福音 7:21: 因为从里面，就是从人心里发出种种恶念：淫乱、偷窃、杀人、
• 以赛亚书 59:7: 他们的脚向恶事奔跑，快速地流无辜人的血；他们的意念是邪恶的意念，他们的大道上都是毁坏和破败；
• 以赛亚书 3:9: 他们脸上的表情证实自己的不是；他们像所多玛那样公然显露自己的罪；他们毫不隐藏。他们有祸了，因为他们为自己招来了灾祸。
• 以赛亚书 2:11: 到那日，人眼目的高慢必成卑贱，人的高傲也必会降卑，唯独耶和华被高举。
• 箴言 6:17: 就是高傲的眼目、撒谎的舌头、沾满无辜人血的手、
• 以赛亚书 65:2: 我终日向悖逆的子民伸出我的手。他们随着自己的意念行不善之道；
• 但以理书 5:22-23: “至于你，他的继位人伯沙撒啊！你虽然知道这一切，自己的心却不降卑，反而对天上的主高举自己，让人把他殿中的器皿带到你面前来，你和你的大臣们、妻子们、妃嫔们都用这些来喝酒；你称赞那些不能看、不能听、不能知——用金、银、铜、铁、木、石所做的神明，却不尊崇那位掌握你的气息、掌握你一切道路的神。