Psalms 10:2

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: In arrogance the wicked relentlessly pursue the afflicted; let them be caught in the schemes they have devised.
• 新标点和合本: 恶人在骄横中把困苦人追得火急；愿他们陷在自己所设的计谋里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人骄横地追逼困苦人；愿他们陷在自己所设的计谋里。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人骄横地追逼困苦人；愿他们陷在自己所设的计谋里。
• 当代译本: 恶人狂妄地追逼穷苦人，愿他们落入自己所设的圈套。
• 圣经新译本: 恶人骄横地追逼困苦人，愿恶人陷入自己所设的阴谋中。
• 中文标准译本: 恶人因着自高追逼困苦人，愿他们被自己谋划的诡计抓住！
• 新標點和合本: 惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人驕橫地追逼困苦人；願他們陷在自己所設的計謀裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人驕橫地追逼困苦人；願他們陷在自己所設的計謀裏。
• 當代譯本: 惡人狂妄地追逼窮苦人，願他們落入自己所設的圈套。
• 聖經新譯本: 惡人驕橫地追逼困苦人，願惡人陷入自己所設的陰謀中。
• 呂振中譯本: 由於驕橫、惡人把困苦人追得火急；願他們在自己設的計謀裏被捉住。
• 中文標準譯本: 惡人因著自高追逼困苦人，願他們被自己謀劃的詭計抓住！
• 文理和合譯本: 惡人驕肆、窘迫貧民、願其陷於己謀兮、
• 文理委辦譯本: 惡者驕肆、虐遇貧乏、設謀以陷之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人驕橫、逼迫窮民、願其陷於自設之計謀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惡人橫行兮無度。窮人被逼兮無路。設詭計兮逞狂圖。欺孤寡兮陷無辜。
• New International Version: In his arrogance the wicked man hunts down the weak, who are caught in the schemes he devises.
• New International Reader's Version: An evil person is proud and hunts down those who are weak. He catches weak people by making clever plans.
• English Standard Version: In arrogance the wicked hotly pursue the poor; let them be caught in the schemes that they have devised.
• New Living Translation: The wicked arrogantly hunt down the poor. Let them be caught in the evil they plan for others.
• Christian Standard Bible: In arrogance the wicked relentlessly pursue their victims; let them be caught in the schemes they have devised.
• New American Standard Bible: In arrogance the wicked hotly pursue the needy; Let them be caught in the plots which they have devised.
• New King James Version: The wicked in his pride persecutes the poor; Let them be caught in the plots which they have devised.
• American Standard Version: In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.
• King James Version: The wicked in[ his] pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
• New English Translation: The wicked arrogantly chase the oppressed; the oppressed are trapped by the schemes the wicked have dreamed up.
• World English Bible: In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.

交叉引用

• Psalms 59:12: For the sin of their mouths and the words of their lips, let them be caught in their pride. They utter curses and lies.
• Psalms 7:16: His trouble comes back on his own head, and his violence falls on the top of his head.
• Proverbs 5:22: A wicked man’s iniquities entrap him; he is entangled in the ropes of his own sin.
• Psalms 36:11: Do not let the foot of the arrogant man come near me or the hand of the wicked one drive me away.
• Psalms 119:69: The arrogant have smeared me with lies, but I obey Your precepts with all my heart.
• Psalms 140:5: The proud hide a trap with ropes for me; they spread a net along the path and set snares for me. Selah
• Jeremiah 43:2: then Azariah son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and all the other arrogant men responded to Jeremiah,“ You are speaking a lie! The Lord our God has not sent you to say,‘ You must not go to Egypt to live there for a while!’
• Psalms 31:18: Let lying lips be quieted; they speak arrogantly against the righteous with pride and contempt.
• Isaiah 10:12-13: But when the Lord finishes all His work against Mount Zion and Jerusalem, He will say,“ I will punish the king of Assyria for his arrogant acts and the proud look in his eyes.”For he said: I have done this by my own strength and wisdom, for I am clever. I abolished the borders of nations and plundered their treasures; like a mighty warrior, I subjugated the inhabitants.
• Psalms 119:5: If only my ways were committed to keeping Your statutes!
• Isaiah 14:13: You said to yourself:“ I will ascend to the heavens; I will set up my throne above the stars of God. I will sit on the mount of the gods’ assembly, in the remotest parts of the North.
• Isaiah 14:16: Those who see you will stare at you; they will look closely at you:“ Is this the man who caused the earth to tremble, who shook the kingdoms,
• Psalms 119:122: Guarantee Your servant’s well-being; do not let the arrogant oppress me.
• Psalms 119:85: The arrogant have dug pits for me; they violate Your instruction.
• Exodus 18:11: Now I know that Yahweh is greater than all gods, because He did wonders when the Egyptians acted arrogantly against Israel.”
• Psalms 9:15-16: The nations have fallen into the pit they made; their foot is caught in the net they have concealed.The Lord has revealed Himself; He has executed justice, striking down the wicked by the work of their hands. Higgaion. Selah
• Exodus 9:17: You are still acting arrogantly against My people by not letting them go.